1 00:00:20,626 --> 00:00:23,709 "PREDSTAVLJA LOTTE ENTERTAINMENT" 2 00:00:31,334 --> 00:00:34,584 "FILM WITHUS BLUEBEARD SPC PRODUCTION" 3 00:00:38,626 --> 00:00:42,709 "CHO Jin-woong" 4 00:00:44,167 --> 00:00:48,209 "SHIN Gu" 5 00:00:49,376 --> 00:00:53,001 "KIM Dae-myung" 6 00:00:54,251 --> 00:00:58,459 "PJESMA Young-Chang" 7 00:00:59,001 --> 00:01:02,334 "LEE Chung-ah" Jeste li bili iznenađeni jutrošnjim hladnim vremenom? 8 00:01:02,834 --> 00:01:07,042 "YOON Se-a" Tijekom dana očekuju se mjestimične snježne padavine. 9 00:01:07,834 --> 00:01:10,667 Snijeg u ožujku sada je uobičajen prizor. 10 00:01:10,709 --> 00:01:14,751 Mnogi od vas će to osjetiti zima je sve duža 11 00:01:14,792 --> 00:01:18,542 zbog obilnih snježnih oborina u nedavnom ožujku i travnju, 12 00:01:18,584 --> 00:01:23,917 ali prema meteorološkoj službi, zime nisu tako hladne. 13 00:01:24,209 --> 00:01:31,209 Zaleđeno razdoblje rijeke Han se smanjio za 10 dana. 14 00:01:31,792 --> 00:01:36,001 Mnogi stariji ljudi rekli su da jesu 15 00:01:36,042 --> 00:01:38,209 hodati preko zaleđene rijeke u njihovo vrijeme, 16 00:01:38,251 --> 00:01:43,126 a Han se znao potpuno odmrznuti do travnja. 17 00:01:44,959 --> 00:01:49,417 Ali rijetkost je vidjeti rijeku nedavno se tako smrznuti. 18 00:01:51,417 --> 00:01:58,126 Prije špice je, pa je promet na riječnim mostovima lagan. 19 00:01:58,792 --> 00:02:03,126 "REŽIJA LEE SOO-YOUN" Vratimo se nakon vremenske prognoze. 20 00:02:04,459 --> 00:02:10,626 Može biti neuobičajeno toplo vrijeme osjećam da je ljeto rano stiglo. 21 00:02:10,667 --> 00:02:15,042 Monsun će početi mnogo ranije i padat će još kiše, 22 00:02:15,084 --> 00:02:19,334 stoga se dobro pripremite za to prije nego što počne. 23 00:02:19,709 --> 00:02:23,751 Zbog kišnih oblaka koji se kreću sa zapadne obale, 24 00:02:23,792 --> 00:02:26,501 U regiji Seul će pasti 10-20 mm kiše. 25 00:02:26,501 --> 00:02:27,501 "GRAD HWAJUNG" 26 00:02:27,501 --> 00:02:29,667 Oblaci će stići Provincija Chungcheong preko noći, 27 00:02:29,876 --> 00:02:34,917 i južnim krajevima doseći će neko vrijeme preko 20°C. 28 00:02:35,209 --> 00:02:37,167 Ovo je bila meteorološka služba. 29 00:02:37,209 --> 00:02:40,376 Hvala, poslušajmo pjesmu. 30 00:02:52,584 --> 00:02:57,751 "PLOBRADI" 31 00:03:22,959 --> 00:03:24,167 Što ste željeli za ručak? 32 00:03:25,209 --> 00:03:26,042 pa... 33 00:03:26,167 --> 00:03:27,459 Miješana riža za mene! 34 00:03:29,084 --> 00:03:31,417 Želim miješanu rižu, želim je. 35 00:03:31,459 --> 00:03:34,042 Što je s onim svinjskim mjestom? 36 00:03:34,084 --> 00:03:36,542 Naručite mi miješanu rižu! 37 00:03:37,209 --> 00:03:39,459 Dušo, ne tamo! 38 00:03:40,334 --> 00:03:41,501 Kriva rupa... 39 00:03:42,501 --> 00:03:48,251 Prvi put radim analno... 40 00:03:49,459 --> 00:03:52,542 Dušo, dublje, jače... Idi dublje... 41 00:03:52,584 --> 00:03:53,876 Dublje? 42 00:03:55,792 --> 00:03:58,126 Zašto se smiješ, kučko? 43 00:04:01,376 --> 00:04:02,667 dolazi... 44 00:04:02,709 --> 00:04:04,792 Beba dolazi. 45 00:04:05,459 --> 00:04:09,376 Gospođo, ne smijete se micati, skoro smo gotovi. 46 00:04:11,876 --> 00:04:12,876 Liječnik! 47 00:04:29,376 --> 00:04:30,292 Oprostite. 48 00:04:30,334 --> 00:04:32,459 Ne, u redu je, možeš ući. 49 00:04:34,042 --> 00:04:35,459 Ja ću počistiti. 50 00:04:35,501 --> 00:04:36,376 U redu. 51 00:04:39,334 --> 00:04:42,501 Već je vruće, možete uključiti klimu. 52 00:04:43,001 --> 00:04:45,584 Dakle, tamo je bio daljinski. 53 00:04:45,626 --> 00:04:47,376 Trebao si pitati. 54 00:04:47,417 --> 00:04:50,251 Mislio sam da ti vrućina ne smeta, 55 00:04:50,292 --> 00:04:52,334 budući da uvijek nosiš duge rukave. 56 00:04:53,501 --> 00:04:55,626 Što ti se dogodilo s čelom? 57 00:04:57,126 --> 00:04:59,001 To je od onog pacijenta ranije. 58 00:05:00,084 --> 00:05:01,126 Nema šanse. 59 00:05:02,876 --> 00:05:05,876 Medicinski rječnik je pao. 60 00:05:06,376 --> 00:05:07,126 Što? 61 00:05:07,542 --> 00:05:09,251 Još nemam policu za knjige, 62 00:05:09,292 --> 00:05:11,917 pa sam složio svoje knjige pored kreveta. 63 00:05:12,876 --> 00:05:17,334 Te knjige su teške i pale su na mene. 64 00:05:17,834 --> 00:05:20,751 Stvarno bi trebao organizirati svoje mjesto. 65 00:05:20,792 --> 00:05:23,667 Uvijek se spotiče i napadaju stvari. 66 00:05:23,792 --> 00:05:25,917 Znam, ali onesvijestim se kad dođem kući. 67 00:05:26,334 --> 00:05:28,834 Zašto ovdje ima toliko pacijenata na kolonoskopiji? 68 00:05:29,167 --> 00:05:31,584 Upravo suprotno, nema puno klinika. 69 00:05:31,626 --> 00:05:33,834 Mi smo jedini koji radimo kolonoskopiju. 70 00:05:34,334 --> 00:05:37,834 Zato glavni doktor kaže da je ovo zlatni rudnik, 71 00:05:37,876 --> 00:05:41,167 i Zašto bi netko otvorio kliniku u Gangnamu kao idiot... 72 00:05:44,084 --> 00:05:45,792 Ne, u pravu je... 73 00:05:48,834 --> 00:05:50,709 Što kažeš na ručak? 74 00:05:51,251 --> 00:05:55,459 Ne, možeš li mi donijeti grickalice? 75 00:05:57,126 --> 00:05:58,251 Grickalice? 76 00:05:58,292 --> 00:05:59,084 Da. 77 00:05:59,834 --> 00:06:02,876 krećem s dijetom, Želim biti fit srednjih godina. 78 00:06:02,917 --> 00:06:04,917 - Hvala. - U redu. 79 00:06:16,417 --> 00:06:18,626 "MISTERIJA REMEK-DJELA" 80 00:06:43,792 --> 00:06:46,251 Gospodine, čekajte! Silazim. 81 00:06:46,292 --> 00:06:47,376 oprosti! 82 00:06:55,126 --> 00:06:58,501 Liječnik! Potpisao sam za tvoj paket. 83 00:06:58,917 --> 00:07:00,501 - Uđi. - Hvala. 84 00:07:03,001 --> 00:07:04,126 Poslijepodne. 85 00:07:09,501 --> 00:07:16,792 Koristite ovo za čisto odvajanje mesa od kosti! 86 00:07:23,417 --> 00:07:25,084 Tata, tata! Ozlijedit ćeš se! 87 00:07:26,792 --> 00:07:30,459 Mislio sam da kupujete online, ali pretpostavljam da niste. 88 00:07:35,792 --> 00:07:37,251 Je li od žene? 89 00:07:38,376 --> 00:07:39,209 Da. 90 00:07:40,126 --> 00:07:41,501 Vlažno je, zar ne? 91 00:07:42,209 --> 00:07:44,501 Mislio sam da je malo vlažno. 92 00:07:44,542 --> 00:07:47,459 Trebalo bi malo upaliti kotao. 93 00:07:47,501 --> 00:07:49,334 To će isušiti mjesto. 94 00:07:49,376 --> 00:07:53,834 Sve smo to sredili u proljeće tako da bi trebao raditi lijepo. 95 00:07:54,167 --> 00:07:55,334 Shvaćam, hvala. 96 00:07:55,376 --> 00:07:56,917 Jeste li večerali? 97 00:07:57,501 --> 00:07:58,876 Ne, napravit ću nešto. 98 00:07:59,667 --> 00:08:01,667 Slobodno ga imate ovdje. 99 00:08:01,709 --> 00:08:02,626 Ne, u redu je. 100 00:08:02,667 --> 00:08:05,501 Idem se istuširati i uzeti pivo, stvarno sam umoran. 101 00:08:06,042 --> 00:08:08,584 - Dobro, vidimo se. - Čuvaj se. 102 00:08:14,584 --> 00:08:16,376 Ne opet, oče! 103 00:08:16,417 --> 00:08:20,376 Što s tim? Sirova govedina je u redu. 104 00:08:21,709 --> 00:08:24,459 Ali to je svinjetina! 105 00:08:34,042 --> 00:08:38,126 "Još uvijek dobivam tvoju poštu. Koliko dugo moram ovo raditi?" 106 00:08:56,084 --> 00:08:59,042 "SRETNA DIPLOMSKA LJUBAVI, SU-JUNG" 107 00:10:16,667 --> 00:10:19,042 - "ODJAVITI PRETPLATU?" - "DA" 108 00:10:20,959 --> 00:10:21,876 Došao si rano. 109 00:10:21,917 --> 00:10:23,084 Dobro jutro. 110 00:10:23,126 --> 00:10:24,126 Dobivanje dopune. 111 00:10:28,334 --> 00:10:29,584 Ne dolazi tako rano. 112 00:10:30,209 --> 00:10:31,709 Neću ti dati povišicu. 113 00:10:36,209 --> 00:10:38,584 Prometnije je nego što se očekivalo, zar ne? 114 00:10:39,126 --> 00:10:41,542 Da, ovdje ima toliko pacijenata. 115 00:10:42,126 --> 00:10:43,459 Bilo je ludo. 116 00:10:43,501 --> 00:10:45,251 Kad sam prvi put predložio otvaranje klinike ovdje, 117 00:10:45,751 --> 00:10:47,792 moja žena je bila protiv toga. 118 00:10:48,542 --> 00:10:50,501 Kad ju je netko pitao gdje je moja klinika, 119 00:10:50,709 --> 00:10:55,084 ona bi rekla, "taj grad u kojem su se serijska ubijanja raširila." 120 00:10:55,126 --> 00:10:57,334 Samo bi nastavila i nastavila. 121 00:10:58,876 --> 00:11:02,376 Prije nego što su ovi stanovi počeli rasti, 122 00:11:02,709 --> 00:11:06,001 ovaj grad je bio meka neriješenih serijskih ubojstava. 123 00:11:07,584 --> 00:11:10,001 Ali moja žena je to prestala govoriti. 124 00:11:11,251 --> 00:11:15,001 Otvaranje klinike u Gangnamu je gubitak, prevelika stanarina. 125 00:11:15,917 --> 00:11:19,459 Zahvaljujući novoj zdravstvenoj zaštiti, svi idu na kolonoskopiju. 126 00:11:20,209 --> 00:11:22,709 A ovaj kraj nije loš za život. 127 00:11:23,417 --> 00:11:24,501 To je utočište za golf. 128 00:11:25,001 --> 00:11:27,376 U blizini su 3 polja. 129 00:11:27,584 --> 00:11:29,501 Šefe, što se tiče ugovora... 130 00:11:29,917 --> 00:11:30,876 Igraš golf? 131 00:11:31,626 --> 00:11:32,417 Što? 132 00:11:32,542 --> 00:11:34,751 Zar nisi imao sezonsku kartu? 133 00:11:34,792 --> 00:11:36,834 Rezerviraj za mene, idemo se igrati zajedno. 134 00:11:39,417 --> 00:11:40,584 ja ću kupiti. 135 00:11:41,626 --> 00:11:45,084 Prodao sam ga, da platim alimentaciju. 136 00:11:46,376 --> 00:11:47,334 o da 137 00:11:48,001 --> 00:11:51,667 Vidim. Ugodno se provedite. 138 00:11:52,459 --> 00:11:54,251 Ovdje je kava puno bolja. 139 00:11:56,959 --> 00:11:58,709 Nisam golf jer je bilo predaleko. 140 00:12:00,042 --> 00:12:01,959 Kakav kreten! 141 00:12:06,626 --> 00:12:09,042 - Jednom smo rano završili. - Nije li super? 142 00:12:09,626 --> 00:12:12,209 Idemo na kavu i opustimo se. 143 00:12:16,584 --> 00:12:18,501 Je li i to stvarno? 144 00:12:21,126 --> 00:12:22,292 moj dečko... 145 00:12:22,334 --> 00:12:23,251 Opet? 146 00:12:24,334 --> 00:12:26,959 Ti si prava lisica. 147 00:12:27,501 --> 00:12:29,917 Gdje upoznaješ te tipove? 148 00:12:31,001 --> 00:12:33,667 Pusti me da pođem, u redu? 149 00:12:36,001 --> 00:12:38,417 Vratite se u 2 poslije ručka. 150 00:12:38,459 --> 00:12:40,126 On će biti prvi na listi. 151 00:12:40,167 --> 00:12:41,334 Stvar je u tome... 152 00:12:41,792 --> 00:12:44,251 Moram se pripremiti za goste na večeri. 153 00:12:44,292 --> 00:12:45,917 Zar to ne bi mogao učiniti sada? 154 00:12:46,709 --> 00:12:48,584 Pozdrav doktore! 155 00:12:50,584 --> 00:12:54,042 Moj svekar je propustio termin. 156 00:12:54,084 --> 00:12:56,834 Imamo grupnu večeru, pa moram trčati natrag. 157 00:12:56,876 --> 00:12:58,501 Umirem od gladi! Idemo jesti! 158 00:12:59,251 --> 00:13:00,917 - Kakvi su goveđi wraps? - Sjajno! 159 00:13:00,959 --> 00:13:03,584 Doktore, zar nam ne možete pomoći? 160 00:13:04,251 --> 00:13:05,042 Naravno. 161 00:13:05,084 --> 00:13:08,751 Gospodine, izvolite. Oni su poznanici. 162 00:13:09,084 --> 00:13:10,001 Oprostiti? 163 00:13:10,042 --> 00:13:13,251 On je moj stanodavac, dugujem im puno. 164 00:13:13,709 --> 00:13:16,334 Vas dvoje možete samo naprijed, pridružit ću vam se uskoro. 165 00:13:16,792 --> 00:13:18,251 Mi-yun, hvala. 166 00:13:18,667 --> 00:13:20,001 Molim vas, dovedite ga. 167 00:13:33,334 --> 00:13:36,167 Ja mogu završiti, ti samo naprijed. 168 00:13:38,501 --> 00:13:40,542 hoćeš li biti dobro 169 00:13:40,584 --> 00:13:41,959 Skoro je gotovo. 170 00:13:42,876 --> 00:13:45,459 Ali donesite mi grickalice, molim vas. 171 00:13:46,334 --> 00:13:47,251 u redu... 172 00:13:51,834 --> 00:13:55,334 Umetnite nož ispod zgloba, 173 00:13:56,292 --> 00:13:58,001 i izrezbariti ovako, 174 00:13:58,709 --> 00:14:02,584 tako da je lako odvojiti zglob. 175 00:14:04,001 --> 00:14:07,167 Ruke i noge na Hanam mostu... 176 00:14:08,459 --> 00:14:11,084 Torzo na mostu Dongho... 177 00:14:12,084 --> 00:14:18,626 Čineći to, neće plutati do travnja. 178 00:14:20,417 --> 00:14:21,709 Otisak prsta? 179 00:14:22,751 --> 00:14:27,917 Ako te to brine, odreži prste. 180 00:14:28,834 --> 00:14:31,292 Bacite ih odvojeno. 181 00:14:33,042 --> 00:14:36,542 Glava je još u hladnjaku. 182 00:15:28,542 --> 00:15:29,959 Pauza je za ručak, gospodine. 183 00:15:30,292 --> 00:15:32,751 Je li tako? Nisam znala. 184 00:15:33,292 --> 00:15:34,501 Kako ste ušli? 185 00:15:35,042 --> 00:15:36,417 Vrata su bila otvorena. 186 00:15:36,459 --> 00:15:38,459 Mi-yun sigurno nije zaključala. 187 00:15:38,917 --> 00:15:41,251 U svakom slučaju, konzultacije počinju u 2. 188 00:15:41,709 --> 00:15:43,084 čekat ću. 189 00:16:02,042 --> 00:16:04,459 "YOUNG-HOON U 11:30" 190 00:17:24,917 --> 00:17:25,792 tko si ti 191 00:17:26,792 --> 00:17:28,917 - Dobro jutro. - Bok. 192 00:17:29,167 --> 00:17:30,917 Odlaziš tako rano za vikend? 193 00:17:31,709 --> 00:17:35,709 Jeste li ga pozdravili? On je liječnik koji živi u 194 00:17:36,626 --> 00:17:37,584 reci zdravo 195 00:17:38,584 --> 00:17:40,001 Je li ovo tvoj sin? 196 00:17:40,042 --> 00:17:41,751 Da, ovo je moj dječak. 197 00:17:42,042 --> 00:17:43,834 Tata, doručak je spreman. 198 00:17:44,334 --> 00:17:45,251 Je li tako? 199 00:17:45,792 --> 00:17:47,334 Hvala ti za jučer. 200 00:17:48,251 --> 00:17:51,042 Kolonoskopiju smo morali odgađati 3 puta. 201 00:17:51,542 --> 00:17:53,209 Nije to bilo ništa. 202 00:17:54,209 --> 00:17:55,959 - Bolje da idem. - Hvala još jednom. 203 00:17:56,001 --> 00:17:56,959 Bok. 204 00:18:01,542 --> 00:18:02,376 Tata! 205 00:18:02,917 --> 00:18:04,209 Hej, Young-hoon! 206 00:18:07,292 --> 00:18:10,501 Pa se udružuju s tvrtkom s novim lijekom, 207 00:18:10,542 --> 00:18:12,501 to znači da će cijena dionice skočiti. 208 00:18:12,876 --> 00:18:14,209 Preko 10 puta. 209 00:18:14,501 --> 00:18:17,667 To je samo ja znam, znaš? 210 00:18:17,709 --> 00:18:20,001 Tata, prestani bacati novac. 211 00:18:20,376 --> 00:18:22,542 Ovo je prava stvar. 212 00:18:23,626 --> 00:18:27,251 Vaša klinika bankrotira je jedna stvar, 213 00:18:27,542 --> 00:18:29,834 ali tako mi je drago što nisi ušao na burzu. 214 00:18:30,084 --> 00:18:31,459 I mama tako misli. 215 00:18:31,501 --> 00:18:36,334 Ali ovo je privremena svirka od 3 mjeseca, 216 00:18:36,626 --> 00:18:40,792 i tko će ti platiti ljetnu školu u Kanadi? 217 00:18:41,084 --> 00:18:44,292 Ipak, nema burze, umjesto toga kupujte loto listiće. 218 00:18:44,876 --> 00:18:47,292 Pa ipak, ne odbijate otići. 219 00:18:51,709 --> 00:18:52,792 Bacit ću to! 220 00:19:02,834 --> 00:19:04,542 Wow! Tata, pogledaj to! 221 00:19:04,584 --> 00:19:06,792 Tijelo bez glave izronilo na rijeci Han! 222 00:19:08,042 --> 00:19:09,084 prestani 223 00:19:10,292 --> 00:19:13,042 Društvene mreže pune su urbanih legendi... 224 00:19:13,084 --> 00:19:15,001 Vi ste djeco problem. 225 00:19:26,626 --> 00:19:29,251 Gospodine, tamo, da, ovo je u redu. 226 00:19:29,626 --> 00:19:32,542 Young-hoon, ovdje smo. Probuditi se. 227 00:19:33,167 --> 00:19:34,292 nazvat ću kasnije. 228 00:19:34,584 --> 00:19:37,042 Poslije 20 sati dobio sam posliješkolski sat. 229 00:19:37,417 --> 00:19:38,334 U redu. 230 00:19:40,001 --> 00:19:40,917 Bok. 231 00:19:49,792 --> 00:19:53,042 - Teta, mogu li dobiti poslasticu? - Svaki samo po jedan. 232 00:19:53,542 --> 00:19:54,667 Nema šanse! 233 00:19:55,834 --> 00:19:59,167 - Vau, dr. BYUN! - Što te dovodi ovamo? 234 00:19:59,792 --> 00:20:03,376 Večerao sam sa svojom obitelji u blizini. 235 00:20:03,584 --> 00:20:04,834 Jeste li došli ovamo na večeru? 236 00:20:05,209 --> 00:20:07,167 Ne, živim upravo tamo. 237 00:20:07,667 --> 00:20:10,667 Živiš ovdje negdje? I ja isto! 238 00:20:11,251 --> 00:20:13,292 Mislio sam da si u stanu. 239 00:20:13,334 --> 00:20:17,584 Ne, odrastao sam ovdje, ovo je moje stajalište. 240 00:20:19,834 --> 00:20:21,542 Dobro je znati da živimo blizu. 241 00:20:21,584 --> 00:20:22,959 ja znam 242 00:20:23,251 --> 00:20:25,959 - Vidimo se sutra. - Laku noć. 243 00:20:26,834 --> 00:20:28,334 - Bok! - Bok. 244 00:20:30,209 --> 00:20:31,501 Teta, evo. 245 00:20:32,792 --> 00:20:35,501 Nema šanse, svakom po jedan. 246 00:20:36,542 --> 00:20:37,959 Ja ću uzeti ovo dvoje. 247 00:20:42,167 --> 00:20:43,167 Isus! 248 00:20:44,084 --> 00:20:45,251 Jesi li sada kod kuće? 249 00:20:45,292 --> 00:20:46,709 Što vas dovodi ovamo? 250 00:20:47,292 --> 00:20:51,334 Opet sam donio nešto u znak zahvalnosti 251 00:20:52,084 --> 00:20:53,417 Nisi trebao... 252 00:20:53,459 --> 00:20:55,126 To je dijafragma, poput ljudske dijafragme. 253 00:20:55,292 --> 00:20:56,126 Što? 254 00:20:56,917 --> 00:20:57,876 Pogledaj svoje lice. 255 00:20:58,834 --> 00:21:00,709 To je goveđa tanka suknja. 256 00:21:01,251 --> 00:21:03,959 To je poput dijafragme kod čovjeka. 257 00:21:04,626 --> 00:21:07,417 Suknje su vrlo rijetke budući da ga je tako malo. 258 00:21:07,709 --> 00:21:09,751 Dobro, hvala. 259 00:21:09,792 --> 00:21:10,626 Naravno. 260 00:21:14,167 --> 00:21:19,584 Kupio si pivo? Suknja je odlična uz piće. 261 00:21:21,751 --> 00:21:24,751 Ako zatvoriš, želiš li piće? 262 00:21:25,251 --> 00:21:26,584 Trebamo li? 263 00:21:44,001 --> 00:21:45,376 Tvoj krevet je ogroman. 264 00:21:45,959 --> 00:21:48,751 Da, dosta se vrtim i okrećem. 265 00:21:52,834 --> 00:21:55,042 I tone knjiga poput doktora. 266 00:21:59,542 --> 00:22:02,126 - Molim vas, sjednite ovamo. - Hvala. 267 00:22:02,584 --> 00:22:03,959 Ali to nije bilo moje. 268 00:22:06,626 --> 00:22:09,542 Jeste li ikada čuli za 'Cook Ding Cuts Up an Ox'? 269 00:22:09,709 --> 00:22:10,501 br. 270 00:22:10,751 --> 00:22:14,876 Radi se o kuharu po imenu Pao Ding filozofa Zhuangzija. 271 00:22:14,917 --> 00:22:16,084 Zhuangzi? 272 00:22:16,292 --> 00:22:17,709 Zar ne zvuči super? 273 00:22:18,042 --> 00:22:20,667 Da, vrlo je promišljeno. 274 00:22:21,626 --> 00:22:24,042 Puno sam čitao kad sam bio mlad. 275 00:22:24,584 --> 00:22:28,334 Zbog knjiga ovdje osjećam nešto. 276 00:22:29,251 --> 00:22:32,209 Kao da imamo nekakvu vezu. 277 00:22:32,251 --> 00:22:35,084 Molim vas, ovo su samo medicinski tekstovi. 278 00:22:35,126 --> 00:22:40,167 Čitam za preživljavanje, Ne usuđujem se približiti filozofiji. 279 00:22:40,667 --> 00:22:43,542 Čitam samo misteriozne knjige. 280 00:22:44,042 --> 00:22:46,584 Ne mogu se s tobom mjeriti kad je kultura u pitanju. 281 00:22:48,459 --> 00:22:49,584 Misteriozne knjige? 282 00:22:50,917 --> 00:22:51,751 Da. 283 00:22:52,209 --> 00:22:54,126 Da, toliko ih je. 284 00:22:56,501 --> 00:22:57,751 Mora da si veliki obožavatelj. 285 00:22:58,584 --> 00:22:59,667 Samo malo. 286 00:23:00,292 --> 00:23:03,501 Jednostavno volim imati odgovore. 287 00:23:04,084 --> 00:23:06,001 - Odgovori? - da 288 00:23:06,167 --> 00:23:09,584 Knjige o misterijama imaju odgovore u liku kriminalaca. 289 00:23:10,417 --> 00:23:14,042 Čini se da sada ima manje odgovora, 290 00:23:14,084 --> 00:23:15,626 nego kad sam bio student. 291 00:23:15,667 --> 00:23:17,459 Postoje odgovori u svijetu bez odgovora. 292 00:23:18,501 --> 00:23:19,542 To je dobro. 293 00:23:20,459 --> 00:23:23,876 Čitam samo filozofiju, ali ti filozofiraš. 294 00:23:23,917 --> 00:23:25,126 Je li tako? 295 00:23:25,667 --> 00:23:27,751 Još jedno piće? Prazna je. 296 00:23:30,667 --> 00:23:33,084 Gdje ste otišli tako rano ujutro? 297 00:23:36,167 --> 00:23:37,709 Da upoznam sina. 298 00:23:38,834 --> 00:23:40,084 - Sin? - da 299 00:23:41,292 --> 00:23:45,001 Razvedena sam i dobivam ga svaki drugi tjedan. 300 00:23:46,876 --> 00:23:49,001 Je li to on? To je tvoj sin? 301 00:23:49,042 --> 00:23:50,334 Da, da. 302 00:23:51,834 --> 00:23:53,501 Sličnost postoji. 303 00:23:53,876 --> 00:23:55,709 - Koliko godina? - Ima 10 godina. 304 00:23:56,292 --> 00:23:58,167 Moj ima 15 godina, ide u srednju školu. 305 00:23:58,542 --> 00:23:59,959 Vidjeli ste ga ujutro. 306 00:24:00,001 --> 00:24:02,751 Mora da si se rano udala. 307 00:24:02,792 --> 00:24:06,626 Ponovno sam se oženio, on je od moje prve žene. 308 00:24:07,001 --> 00:24:09,667 U pubertetu je pa ne priča puno. 309 00:24:09,959 --> 00:24:11,834 Ne slaže se sa svojom maćehom, 310 00:24:11,876 --> 00:24:14,459 malo je teško biti u sredini. 311 00:24:15,876 --> 00:24:19,876 Kako to da njegovo jutro ne brine o njemu? 312 00:24:20,376 --> 00:24:21,251 pa... 313 00:24:22,917 --> 00:24:24,334 Mama mu je pobjegla. 314 00:24:25,376 --> 00:24:26,084 Oprostiti? 315 00:24:26,126 --> 00:24:29,834 Otišla je od kuće kada je on imao 6 godina. 316 00:24:31,334 --> 00:24:33,917 Vjerojatno je pobjegla kući, bila je Filipinka. 317 00:24:34,251 --> 00:24:36,126 Otišla je s putovnicom. 318 00:24:36,376 --> 00:24:38,542 Njezina obitelj to opovrgava, ali... 319 00:24:40,209 --> 00:24:44,626 Prošle su 3 godine, pa sam poništio brak. 320 00:24:48,042 --> 00:24:49,917 - Hoćemo li piti? - Naravno. 321 00:24:53,542 --> 00:24:56,209 Zašto si čeprkao po mojoj radnji? 322 00:24:57,876 --> 00:24:58,626 Što? 323 00:24:58,667 --> 00:25:00,042 To je moje dijete reklo. 324 00:25:06,584 --> 00:25:07,542 - Prijatelju! - Da? 325 00:25:07,584 --> 00:25:09,834 Gdje si dovraga? 326 00:25:10,251 --> 00:25:11,959 Otac se opet usrao u gaće! 327 00:25:12,001 --> 00:25:14,709 Morat ću ići dolje. 328 00:25:14,959 --> 00:25:16,626 Dobro, laku vam noć. 329 00:25:16,667 --> 00:25:19,584 - Hvala još jednom. - Hvala na govedini. 330 00:25:20,792 --> 00:25:23,292 gdje si ti odgovori mi! 331 00:25:23,334 --> 00:25:25,792 Silazim dolje. 332 00:25:26,376 --> 00:25:28,834 - Bio si unutra - Spusti glas. 333 00:25:48,084 --> 00:25:52,542 Dijelovi tijela otkriveni su jučer, 334 00:25:53,084 --> 00:25:56,084 na gradilištu u gradu Hwajung. 335 00:25:56,834 --> 00:26:00,751 Torzo žene bez glave 336 00:26:00,792 --> 00:26:03,584 imao brojne tupe ozljede oštrim predmetom, 337 00:26:03,626 --> 00:26:06,709 a pronašli su ga građevinski radnici... 338 00:26:06,751 --> 00:26:10,209 Ne opet? Mislio sam da je gotovo. 339 00:26:11,501 --> 00:26:12,584 Jučer? 340 00:26:17,667 --> 00:26:18,709 Zdravo? 341 00:26:19,542 --> 00:26:22,209 Je li spremno? Odmah dolazim. 342 00:26:23,167 --> 00:26:24,001 Što je to? 343 00:26:25,042 --> 00:26:26,417 Dovrši svoj obrok. 344 00:26:26,876 --> 00:26:30,542 Moram pokupiti kašu za dr. BYUN-a. 345 00:26:31,209 --> 00:26:33,709 Mislila sam da želi grickalice. 346 00:26:34,292 --> 00:26:37,501 Mislim da je mamuran, ne izgleda baš dobro. 347 00:26:37,834 --> 00:26:39,626 Kaša je odlična za mamurluk. 348 00:26:39,917 --> 00:26:41,792 Naručio sam usput. 349 00:26:42,917 --> 00:26:45,209 Ne moraš. 350 00:26:46,376 --> 00:26:48,542 Ali trebao bi završiti svoj obrok. 351 00:26:48,584 --> 00:26:51,501 Moram mu donijeti obrok dok je vruć. 352 00:26:51,834 --> 00:26:53,334 Završio sam. 353 00:26:54,209 --> 00:26:55,376 Jedite polako. 354 00:26:55,626 --> 00:26:57,959 Hoćeš da jedem sam? 355 00:27:07,084 --> 00:27:08,417 Liječnik? 356 00:27:27,709 --> 00:27:30,792 "EX: Gdje je točno vaša klinika?" 357 00:27:34,584 --> 00:27:35,626 Već ste ovdje? 358 00:27:35,667 --> 00:27:37,167 Morao sam parkirati auto. 359 00:27:37,501 --> 00:27:39,792 Prazna je parcela, ali oni su nervozni. 360 00:27:40,251 --> 00:27:42,959 Što se događa? Prvo morate nazvati. 361 00:27:43,584 --> 00:27:45,376 Što ako imam dogovorenu večeru? 362 00:27:46,042 --> 00:27:49,917 Ne sastajete se s prijateljima radnim danima. 363 00:27:49,959 --> 00:27:51,334 Ovo nije Gangnam. 364 00:27:54,167 --> 00:27:55,251 Zašto si došao? 365 00:28:16,959 --> 00:28:18,459 Jeste li sredili adrese? 366 00:28:18,876 --> 00:28:21,459 Nemoj me tjerati da ti ponovno šaljem poštu. 367 00:28:23,042 --> 00:28:25,751 Zezaš me što nisam promijenio adresu, 368 00:28:26,709 --> 00:28:28,542 ali zašto još uvijek nosiš prsten? 369 00:28:29,334 --> 00:28:33,001 To je jedina stvar koja vrijedi vraga. 370 00:28:33,751 --> 00:28:35,251 Prepravit ću to. 371 00:28:35,751 --> 00:28:38,001 Jednostavno je dobro izgledala s ovom haljinom. 372 00:28:44,167 --> 00:28:45,584 Što radiš!? 373 00:28:47,834 --> 00:28:48,751 Su-jung... 374 00:28:49,042 --> 00:28:51,459 Hej, što radiš?! 375 00:28:52,126 --> 00:28:54,959 Uništit ću sve ovdje! 376 00:28:55,626 --> 00:28:59,084 Ne možeš živjeti u ovoj rupi s mojim djetetom! Nikada! 377 00:28:59,292 --> 00:29:00,709 Nije došlo od mene. 378 00:29:01,126 --> 00:29:03,626 Nije mi ni to rekao htio je doći ovamo 379 00:29:03,667 --> 00:29:04,917 tijekom ljetne stanke! 380 00:29:04,959 --> 00:29:09,334 Pa zašto onda? Zašto želi živjeti s tobom?! 381 00:29:09,376 --> 00:29:11,042 Ne znam! 382 00:29:11,584 --> 00:29:13,459 Jesi li ikada pomislio da si ti problem? 383 00:29:14,584 --> 00:29:15,417 Što? 384 00:29:15,917 --> 00:29:18,751 Jesi li ovakav pred djetetom? 385 00:29:19,959 --> 00:29:21,167 Dobivate li pomoć? 386 00:29:21,751 --> 00:29:23,792 Ako si nestabilna u njegovoj blizini, 387 00:29:24,584 --> 00:29:27,709 Više bih volio da ostane u ovoj rupi! 388 00:29:28,834 --> 00:29:30,542 Kučkin sin! 389 00:29:31,167 --> 00:29:33,417 Tko me napravio ovakvom? 390 00:29:34,376 --> 00:29:37,584 I sad mi želiš uzeti dijete? 391 00:29:38,584 --> 00:29:40,334 Nisam na to mislio. 392 00:29:40,876 --> 00:29:41,751 ja... 393 00:29:41,792 --> 00:29:42,792 Pusti! 394 00:29:50,834 --> 00:29:51,709 Da! 395 00:29:51,959 --> 00:29:53,334 tko je 396 00:29:53,917 --> 00:29:55,709 To je stanodavac. 397 00:29:59,626 --> 00:30:00,459 Zdravo. 398 00:30:00,542 --> 00:30:01,542 Što vas dovodi? 399 00:30:01,584 --> 00:30:02,417 Zdravo. 400 00:30:03,042 --> 00:30:07,126 Stanari dolje su čuli razbijanje stvari. 401 00:30:07,167 --> 00:30:09,751 Poskliznuo sam se i razbio ogledalo u kupaonici. 402 00:30:10,376 --> 00:30:12,084 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 403 00:30:12,334 --> 00:30:13,501 Tišat ću se. 404 00:30:13,542 --> 00:30:15,417 - Naravno. - Oprostite. 405 00:30:53,376 --> 00:30:56,834 Imao sam rezervno ogledalo u podrumu. 406 00:30:58,042 --> 00:30:59,251 Hvala, uzet ću. 407 00:30:59,292 --> 00:31:01,084 U redu je, učinit ću to. 408 00:31:02,251 --> 00:31:06,376 Moja žena je prilično izbirljiva, pa ću to učiniti prije nego što sazna. 409 00:31:17,126 --> 00:31:19,626 Hoćeš kasnije doći na piće? 410 00:31:19,709 --> 00:31:20,584 Oprostiti? 411 00:31:21,501 --> 00:31:23,209 Zatvaramo oko 10. 412 00:31:28,417 --> 00:31:31,251 - Ja ću to počistiti. - Da? 413 00:31:31,417 --> 00:31:32,917 - Budite oprezni. - U redu. 414 00:31:40,417 --> 00:31:44,959 Samo sam ja, pa siđi dolje. 415 00:31:47,584 --> 00:31:48,417 U redu? 416 00:31:58,667 --> 00:32:01,751 Ovdje si, uđi. 417 00:32:02,834 --> 00:32:04,167 - Ovdje? - da 418 00:32:10,209 --> 00:32:11,834 Jeste li dobro počistili? 419 00:32:11,876 --> 00:32:13,542 Da, oprosti zbog toga. 420 00:32:13,584 --> 00:32:14,917 Nimalo. 421 00:32:17,834 --> 00:32:19,917 Dakle, ono što se dogodilo je... 422 00:32:21,084 --> 00:32:23,334 to je, uh... 423 00:32:24,876 --> 00:32:28,001 imala je nesporazum. 424 00:32:28,917 --> 00:32:33,709 Osjećao sam se tako loše zbog nje, toliko krivnje s moje strane. 425 00:32:34,626 --> 00:32:37,792 Ali moja briga sada je, 426 00:32:38,292 --> 00:32:40,792 znaš... 427 00:32:42,459 --> 00:32:45,917 malo je histerična. 428 00:32:47,501 --> 00:32:50,251 Zabrinut sam da njezina histerija... 429 00:32:51,667 --> 00:32:54,292 preći će na mog sina. 430 00:32:55,209 --> 00:33:01,167 Ali ne mogu ovdje odgajati svoje dijete. 431 00:33:03,167 --> 00:33:04,126 dakle... 432 00:33:05,542 --> 00:33:12,084 Ona misli da smo vodili ljubav, mogli bismo početi iznova, 433 00:33:12,126 --> 00:33:14,667 ona se drži te nade. 434 00:33:15,376 --> 00:33:17,667 Ali to se ne može dogoditi preko noći. 435 00:33:18,042 --> 00:33:20,542 To samo pogoršava stvari. 436 00:33:25,001 --> 00:33:28,459 Idem po još pića. 437 00:35:08,959 --> 00:35:10,834 Zdravo? Mi-yun? 438 00:35:12,001 --> 00:35:13,167 9 je? 439 00:35:13,834 --> 00:35:15,959 Na putu sam, oprosti. 440 00:35:16,251 --> 00:35:17,126 U redu! 441 00:35:17,917 --> 00:35:20,584 CJEPIVO PROTIV ŠINDE U POLA CIJENE ZA 65 I VIŠE 442 00:35:20,626 --> 00:35:24,834 Da, mi to upravljamo, ali dođite brzo. 443 00:35:25,501 --> 00:35:28,001 Cjepiva bi uskoro moglo nestati. 444 00:35:29,667 --> 00:35:32,167 Postrojavanje? Postoji malo. 445 00:35:32,751 --> 00:35:34,667 Da, u redu. 446 00:35:38,542 --> 00:35:39,959 dr. SHIN Interna medicina. 447 00:35:40,501 --> 00:35:43,667 Dr. BYUN? Trenutak. 448 00:35:47,709 --> 00:35:49,126 Dr. BYUN ovdje. 449 00:35:49,667 --> 00:35:51,667 Gospodine, ja sam. 450 00:35:51,709 --> 00:35:52,584 Oprostiti? 451 00:35:54,834 --> 00:35:56,376 Mesnica. 452 00:35:57,209 --> 00:35:58,376 Oh, zdravo. 453 00:35:58,417 --> 00:36:00,417 Kada ste se jučer vratili kući? 454 00:36:01,001 --> 00:36:03,376 Žao mi je zbog toga. Mislim da sam bio previše pijan. 455 00:36:03,417 --> 00:36:04,876 Ne, sve je u redu. 456 00:36:04,917 --> 00:36:08,501 Bio sam previše pijan da bih primijetio da te nema. 457 00:36:08,584 --> 00:36:09,667 u redu je 458 00:36:12,042 --> 00:36:13,459 - Doktore... - Da? 459 00:36:46,167 --> 00:36:48,626 Danas imamo punu dvoranu... 460 00:36:49,084 --> 00:36:51,792 Koji je idiot bacio smeće ovdje? 461 00:36:54,042 --> 00:36:56,542 Dovraga, tako nam je malo cjepiva. 462 00:36:56,584 --> 00:36:59,501 Kada će stići sljedeća serija? 463 00:37:01,876 --> 00:37:02,792 Bože moj! 464 00:37:03,917 --> 00:37:05,792 Ne vjerujem! 465 00:37:06,626 --> 00:37:09,084 Gospodine, ne morate to učiniti. 466 00:37:09,126 --> 00:37:10,917 Dobit ćeš ga na ruku. 467 00:37:13,501 --> 00:37:15,251 Prvi put je teško, ha? 468 00:37:16,001 --> 00:37:17,042 gospodine? 469 00:37:17,667 --> 00:37:19,667 Prvi put je uvijek tako. 470 00:37:20,459 --> 00:37:24,167 Jednom kada počnete, 471 00:37:25,334 --> 00:37:26,667 ne možeš prestati. 472 00:37:39,084 --> 00:37:40,042 doviđenja 473 00:37:41,417 --> 00:37:43,376 Taj stari prdonja je još živ? 474 00:37:44,001 --> 00:37:45,042 Da, zašto? 475 00:37:45,084 --> 00:37:46,917 Vidite li onu mladu ženu? 476 00:37:46,959 --> 00:37:49,209 To je njegova nova snaha. 477 00:37:49,417 --> 00:37:51,334 Razvodi su danas česti. 478 00:37:51,376 --> 00:37:53,292 Ne radi se o tome. 479 00:37:53,334 --> 00:37:56,709 Davno je nestala njegova žena. 480 00:37:57,292 --> 00:37:59,584 Nisu je viđali po gradu. 481 00:38:00,167 --> 00:38:05,042 A nestala je i prva žena njegova sina. 482 00:38:05,501 --> 00:38:07,709 Nestao, iz vedra neba. 483 00:38:08,251 --> 00:38:09,917 A nije je ni tražio. 484 00:38:09,959 --> 00:38:11,626 On je otišao? 485 00:38:12,626 --> 00:38:15,084 - On je stanodavac, zar ne? - da 486 00:38:15,792 --> 00:38:18,584 Poslijepodne, mi smo iz policije. 487 00:38:18,626 --> 00:38:20,251 - Policija? - da 488 00:38:21,001 --> 00:38:26,542 Gledamo u torzo koji pronađen je u blizini. 489 00:38:26,584 --> 00:38:28,417 Vidio sam to na vijestima. 490 00:38:28,459 --> 00:38:29,459 Pravo. 491 00:38:30,626 --> 00:38:33,709 Je li bilo stranih radnika tko je nedavno došao? 492 00:38:33,751 --> 00:38:36,251 Zašto? Ubojica nije Korejac? 493 00:38:36,292 --> 00:38:41,126 DNK analiza je zaključila da žrtva je iz jugoistočne Azije. 494 00:38:41,167 --> 00:38:42,292 o ne... 495 00:38:42,751 --> 00:38:47,501 To bi mogao biti incident između radnika migranata. 496 00:38:48,542 --> 00:38:50,751 Možemo li pogledati evidenciju stranih rezidenata? 497 00:38:50,917 --> 00:38:51,876 Da naravno. 498 00:38:52,501 --> 00:38:53,792 To je zastrašujuće. 499 00:38:53,959 --> 00:38:56,417 Zašto to ne mogu učiniti u svojoj zemlji? 500 00:38:56,959 --> 00:39:02,126 Ovaj tjedan je pun seniora dolazak na cijepljenje, 501 00:39:02,417 --> 00:39:07,334 Mislim da nismo imali nikoga od tih ljudi. 502 00:39:07,376 --> 00:39:10,167 Ali provjerit ću za svaki slučaj. 503 00:41:33,209 --> 00:41:35,917 Opet si spavao u stražnjoj sobi? 504 00:41:36,626 --> 00:41:37,667 Da. 505 00:41:38,917 --> 00:41:41,834 Nije li vruće? Noću je vlažno. 506 00:41:42,459 --> 00:41:44,167 Ta soba čak nema klima uređaj. 507 00:41:44,501 --> 00:41:46,876 Ima ventilator, nije loše. 508 00:41:48,292 --> 00:41:52,376 Najgore vrijeme da se bojler pokvari. 509 00:41:52,917 --> 00:41:56,084 Ne mogu zamisliti da se ne tuširam. 510 00:41:57,876 --> 00:42:00,292 Kada će to biti popravljeno? 511 00:42:01,209 --> 00:42:04,209 Danas, danas popravljaju. 512 00:44:39,584 --> 00:44:40,584 Upravo sam ušao? 513 00:45:07,251 --> 00:45:08,292 doktore, 514 00:45:09,126 --> 00:45:10,959 zašto si uzeo samo glavu? 515 00:46:00,417 --> 00:46:03,209 "PONOVO NOĆNA MORA SERIJSKOG UBIJANJA?" 516 00:46:03,251 --> 00:46:06,792 "LEGENDA O TIJELU BEZ GLAVE POSTAJE STVARNOST?" 517 00:46:35,792 --> 00:46:38,042 Yo, jebeni Filipinac. 518 00:46:38,584 --> 00:46:41,376 Vrati se u svoju zemlju! 519 00:46:41,417 --> 00:46:42,959 Ne želiš se vratiti kući? 520 00:46:43,459 --> 00:46:45,209 Onda dopuzi ovuda. 521 00:46:47,376 --> 00:46:49,959 Između mojih nogu! 522 00:46:50,959 --> 00:46:52,001 Sada! 523 00:46:52,584 --> 00:46:53,834 Kreni! 524 00:46:55,459 --> 00:46:57,001 Presporo! Ići! 525 00:46:57,042 --> 00:46:58,167 Brže! 526 00:46:58,751 --> 00:47:00,501 Tako sporo. 527 00:47:01,292 --> 00:47:03,084 Puzi brže! 528 00:47:03,584 --> 00:47:04,751 Puzi, seronjo! 529 00:47:04,792 --> 00:47:07,667 Još samo malo, samo naprijed! 530 00:47:07,709 --> 00:47:10,876 Idi kući, Filipinče! 531 00:47:36,667 --> 00:47:37,834 doktore... 532 00:47:40,834 --> 00:47:42,667 Neću to ponoviti. 533 00:47:43,292 --> 00:47:45,501 Molim vas da ovo klizi. 534 00:47:47,917 --> 00:47:50,126 Ako želiš, promijenit ću kliniku. 535 00:47:50,376 --> 00:47:53,709 Molim te, nemoj reći glavnom liječniku, u redu? 536 00:47:54,167 --> 00:47:55,626 prvi put mi je... 537 00:47:55,667 --> 00:47:56,542 Prvi put? 538 00:47:59,792 --> 00:48:01,042 Pogledaj, Mi-yun. 539 00:48:03,292 --> 00:48:05,417 Ova torba nije poklon od tvog dečka, zar ne? 540 00:48:09,209 --> 00:48:10,209 U redu. 541 00:48:11,334 --> 00:48:13,084 Kasno je, pa idi kući. 542 00:48:46,834 --> 00:48:49,001 Doktore, opet ste spavali ovdje? 543 00:48:49,542 --> 00:48:52,167 Da, kotao još nije popravljen. 544 00:48:53,126 --> 00:48:54,876 Razboljet ćeš se. 545 00:48:55,667 --> 00:48:59,042 Da pitam glavnog doktora i nabaviti novu sobu? 546 00:48:59,084 --> 00:49:02,167 Ne, bit će gotovo danas. Idem kući kasnije. 547 00:49:07,126 --> 00:49:09,834 - Dobro jutro. - Bok. 548 00:49:13,001 --> 00:49:16,584 Pomozi mi s ovim. Ponesite selotejp. 549 00:49:30,834 --> 00:49:34,501 "ISKLJUČENO 3 DANA NA OSOBNU STVAR" 550 00:51:30,459 --> 00:51:31,417 doktore! 551 00:51:40,959 --> 00:51:42,084 Upravo sam ušao? 552 00:51:43,292 --> 00:51:44,084 da... 553 00:51:45,251 --> 00:51:48,584 Hvala na cijepljenju. 554 00:51:48,834 --> 00:51:51,251 Sada sam ti dvaput dužan. 555 00:51:52,501 --> 00:51:53,834 Vaš sam dužnik. 556 00:51:54,167 --> 00:51:58,792 Ako trebate moju pomoć, molim vas javite mi. 557 00:51:59,626 --> 00:52:00,542 Naravno. 558 00:52:04,751 --> 00:52:07,042 Zašto je trgovina zatvorena? 559 00:52:07,459 --> 00:52:10,084 Supruga je htjela otići kući na nekoliko dana. 560 00:52:11,417 --> 00:52:15,209 Dakle, ona sada nije ovdje? 561 00:52:18,876 --> 00:52:20,876 Malo smo se posvađali, 562 00:52:22,376 --> 00:52:23,876 znaš kako je. 563 00:52:24,251 --> 00:52:29,042 Nemamo pomoći i ne možemo to voditi bez nje. 564 00:52:31,626 --> 00:52:32,626 Oh ovo. 565 00:52:33,667 --> 00:52:35,542 Danas je stigla cijela krava. 566 00:52:36,042 --> 00:52:39,709 Od tada je prošlo neko vrijeme Zadnji put sam radio na cijeloj kravi, 567 00:52:39,751 --> 00:52:41,876 pa sam se ozlijedio lošim alatom. 568 00:52:42,584 --> 00:52:44,292 Čak i glavu? 569 00:52:46,959 --> 00:52:48,001 Zašto pitaš? 570 00:52:49,042 --> 00:52:50,917 Ne, samo sam mislio... 571 00:52:52,126 --> 00:52:53,584 Sad ću krenuti gore. 572 00:52:54,042 --> 00:52:55,042 U redu. 573 00:53:03,584 --> 00:53:04,709 Liječnik. 574 00:53:07,292 --> 00:53:08,167 Da? 575 00:53:09,834 --> 00:53:15,959 Kad smo pili prije par dana... 576 00:53:16,292 --> 00:53:17,126 Da? 577 00:53:17,626 --> 00:53:20,626 - Jeste li... - Što je? 578 00:53:25,292 --> 00:53:26,501 Ne, nije ništa. 579 00:53:27,001 --> 00:53:30,459 Mislim da sam u zabludi, ne brini. 580 00:53:32,084 --> 00:53:33,167 Odmori se malo. 581 00:53:33,667 --> 00:53:34,626 U redu. 582 00:53:36,126 --> 00:53:37,292 Hm... 583 00:53:38,251 --> 00:53:43,376 Ona gospođa od prije, je li dobro stigla kući? 584 00:53:45,751 --> 00:53:47,459 Da naravno. 585 00:53:47,917 --> 00:53:49,584 To je dobro. 586 00:53:51,834 --> 00:53:54,584 Javi mi ako ti treba pomoć oko bilo čega. 587 00:53:55,417 --> 00:53:57,501 Pijmo opet uskoro. 588 00:53:58,292 --> 00:54:00,001 Naravno, bok. 589 00:54:51,542 --> 00:54:52,501 tko je 590 00:54:53,667 --> 00:54:55,459 Je li BYUN Seung-hoon kod kuće? 591 00:54:57,667 --> 00:55:00,834 Ovdje policija, možete li otvoriti vrata? 592 00:55:12,709 --> 00:55:14,251 Jeste li vi gospodin BYUN? 593 00:55:14,792 --> 00:55:15,751 Da. 594 00:55:17,292 --> 00:55:19,042 Mi smo iz Gangnam policije. 595 00:55:19,459 --> 00:55:20,584 Gangnam policija? 596 00:55:20,959 --> 00:55:22,792 Jeste li vi bivši muž JO Su-jung? 597 00:55:24,584 --> 00:55:25,376 Da. 598 00:55:25,709 --> 00:55:27,459 Nestala je. 599 00:55:29,459 --> 00:55:30,459 Što? 600 00:55:33,251 --> 00:55:35,042 Zašto si takva smetnja? 601 00:55:35,584 --> 00:55:37,709 Čak i ako ne živite s djetetom, 602 00:55:37,751 --> 00:55:39,709 kako nisi mogao ni odgovoriti na tvoj poziv! 603 00:55:40,667 --> 00:55:41,792 žao mi je 604 00:55:42,251 --> 00:55:45,251 Imao sam noćnu smjenu i nisam uzeo punjač. 605 00:55:45,292 --> 00:55:47,834 - Zašto si tako nemaran? - Stvarno mi je žao. 606 00:55:47,876 --> 00:55:49,376 Molim te, čuvaj Young-hoona... 607 00:55:49,417 --> 00:55:50,376 Što god! 608 00:55:56,834 --> 00:56:00,917 Dakle, zbog problema s bojlerom ste spavali na klinici 4 dana? 609 00:56:02,042 --> 00:56:03,001 Da. 610 00:56:04,084 --> 00:56:07,292 A zadnji put si je vidio prošli vikend, 611 00:56:07,334 --> 00:56:09,209 kad si ostavio sina? 612 00:56:09,751 --> 00:56:11,667 Ne, ona... 613 00:56:12,376 --> 00:56:15,001 Došla je u kliniku prije 4 dana. 614 00:56:15,042 --> 00:56:16,542 Upoznao si je prije 4 dana? 615 00:56:17,126 --> 00:56:19,626 Moja svekrva to nije spomenula? 616 00:56:20,209 --> 00:56:24,209 Rekla je da je JO imao sastanak, a da nije rekla gdje, 617 00:56:24,834 --> 00:56:26,459 i još nije došao kući. 618 00:56:27,417 --> 00:56:31,751 Dakle, ti si zadnja osoba koja ju je vidjela živu. 619 00:56:33,459 --> 00:56:34,834 valjda... 620 00:56:36,709 --> 00:56:38,501 O čemu ste vas dvoje razgovarali? 621 00:56:39,792 --> 00:56:43,751 Željela je razgovarati o ljetni raspored našeg sina. 622 00:56:43,792 --> 00:56:45,167 Kada je otišla? 623 00:56:47,417 --> 00:56:50,042 Bilo je to tijekom radnog dana, 624 00:56:50,792 --> 00:56:52,917 dakle oko 21 sat. 625 00:56:55,209 --> 00:56:57,042 Nema daljnjeg kontakta s njom nakon toga? 626 00:56:57,084 --> 00:56:58,376 Ne, nikako. 627 00:57:01,584 --> 00:57:05,209 U redu, budući da je kasno, vratit ćemo se. 628 00:57:06,459 --> 00:57:09,042 Ako nešto čujete, molim vas javite mi. 629 00:57:09,084 --> 00:57:10,751 - Molim te. - Razumijem. 630 00:57:10,792 --> 00:57:11,876 Laku noć. 631 00:57:13,084 --> 00:57:14,584 Nazvat ćemo te. 632 00:57:37,792 --> 00:57:40,417 Da, tko je to? 633 00:57:49,626 --> 00:57:51,542 Mi-yun, zašto si ovdje? 634 00:57:52,334 --> 00:57:54,251 Policajci su došli u kliniku. 635 00:57:57,001 --> 00:57:58,251 uđi. 636 00:58:05,626 --> 00:58:07,584 Došli policajci? 637 00:58:07,917 --> 00:58:09,376 Što dovraga radiš? 638 00:58:09,417 --> 00:58:11,501 Zašto te traže? 639 00:58:11,542 --> 00:58:14,417 Rekao sam da ću promijeniti kliniku, zar to nije dovoljno?! 640 00:58:14,459 --> 00:58:17,209 Morali ste ravno na policiju?! 641 00:58:17,251 --> 00:58:20,251 - Hoćeš me poslati u zatvor? - Smiri se. 642 00:58:20,292 --> 00:58:22,709 Ovo nema nikakve veze s tobom. 643 00:58:22,917 --> 00:58:25,251 To je privatna obiteljska stvar. 644 00:58:26,667 --> 00:58:28,042 Kada su došli? 645 00:58:28,876 --> 00:58:30,709 Odmah nakon što si otišao. 646 00:58:31,126 --> 00:58:33,001 Što su pitali? 647 00:58:33,042 --> 00:58:37,251 Pitali su te radiš li tamo, i rekao da ti je telefon isključen. 648 00:58:37,917 --> 00:58:39,084 Još nešto? 649 00:58:39,542 --> 00:58:40,917 Što se događa? 650 00:58:49,917 --> 00:58:51,626 Moja bivša žena je... 651 00:58:53,834 --> 00:58:55,251 nedostaje. 652 00:58:56,501 --> 00:58:57,834 nedostaje? 653 00:58:59,001 --> 00:59:04,042 Je li bila iz one slastičarne? 654 00:59:04,917 --> 00:59:06,584 Kako to znaš? 655 00:59:08,209 --> 00:59:10,376 Na putu kući, 656 00:59:12,001 --> 00:59:14,917 Vidio sam te sa ženom. 657 00:59:21,042 --> 00:59:23,501 Idem kući, gospodine. 658 00:59:24,084 --> 00:59:24,917 oprosti 659 00:59:24,959 --> 00:59:26,501 Čekaj, ti živiš ovdje negdje, zar ne? 660 00:59:26,542 --> 00:59:27,459 Otpratit ću te kući. 661 00:59:27,501 --> 00:59:29,084 Ne, molim te, u redu je. 662 00:59:29,126 --> 00:59:32,209 Jako sam blizu, mogu hodati sama. 663 01:01:16,834 --> 01:01:17,709 tko si ti 664 01:01:18,709 --> 01:01:20,792 Doktore, prepoznajete li me? 665 01:01:21,626 --> 01:01:25,251 Nekoliko smo se puta susreli. 666 01:01:26,459 --> 01:01:28,042 Kako si ušao ovamo? 667 01:01:28,751 --> 01:01:34,251 Možda si me vidio, ali me ne poznaješ. 668 01:01:35,251 --> 01:01:37,834 Ja sam inspektor JO Kyung-hwan. 669 01:01:38,584 --> 01:01:39,584 Inspektor? 670 01:01:40,876 --> 01:01:41,876 ti si policajac? 671 01:01:42,292 --> 01:01:43,626 Vrsta. 672 01:01:45,251 --> 01:01:46,959 Ja sam umirovljeni časnik. 673 01:01:48,834 --> 01:01:51,542 Propustio sam mjesto zločina zahvaljujući tebi. 674 01:01:52,209 --> 01:01:54,084 Čekala sam nekoliko godina. 675 01:01:56,209 --> 01:01:57,959 Ti znaš nešto. 676 01:01:59,251 --> 01:02:00,126 Znaš što? 677 01:02:00,834 --> 01:02:04,084 O zločinima koljača dolje. 678 01:02:07,001 --> 01:02:12,667 Ovo susjedstvo je zloglasno za neriješeni slučaj serijskog ubojstva. 679 01:02:14,251 --> 01:02:15,709 Serijsko ubijanje? 680 01:02:16,667 --> 01:02:19,167 To je bio moj slučaj prije 15 godina. 681 01:02:20,251 --> 01:02:24,251 Dakle, mesari dolje... 682 01:02:24,709 --> 01:02:27,792 Da, u to sam vjerovao. 683 01:02:28,959 --> 01:02:29,917 Oprostiti? 684 01:02:32,042 --> 01:02:33,792 Stvar je u tome, 685 01:02:35,417 --> 01:02:38,501 Nisam mogao pronaći čvrste dokaze. 686 01:02:39,876 --> 01:02:42,251 To je ili dokaz ili priznanje. 687 01:02:44,126 --> 01:02:46,042 Ovo je bilo davno. 688 01:02:47,542 --> 01:02:52,917 Starac je bio miran, pretjerano čist i staložen. 689 01:02:54,084 --> 01:02:59,001 Znao sam da to nisu bila slučajna ubojstva. 690 01:03:01,876 --> 01:03:04,334 Pojam 'psihopat' tada nije postojao. 691 01:03:05,084 --> 01:03:09,334 Bez dokaza i priznanja, morali su biti uhvaćeni na djelu. 692 01:03:10,334 --> 01:03:13,542 Ovo je bolest i on će početi iznova. 693 01:03:14,459 --> 01:03:15,084 dakle... 694 01:03:15,126 --> 01:03:18,459 Zatim tijelo koje je nedavno pronađeno... 695 01:03:18,501 --> 01:03:20,542 Nisam siguran za to. 696 01:03:24,292 --> 01:03:27,834 Metoda ubijanja je drugačija. 697 01:03:29,251 --> 01:03:31,042 Drugačije je... 698 01:03:34,959 --> 01:03:38,417 Zašto si jurio djevojku? 699 01:03:39,667 --> 01:03:40,626 Djevojka? 700 01:03:42,626 --> 01:03:44,626 Je li i Mi-yun mrtva? 701 01:03:45,917 --> 01:03:47,751 Trčao sam za tobom da te spasim, 702 01:03:49,042 --> 01:03:54,584 i ona i muškarac su otišli. 703 01:03:56,417 --> 01:03:59,709 Mogla nas je čuti i pobjeći s mjesta događaja, 704 01:04:00,834 --> 01:04:02,292 tako da još ima nade. 705 01:04:03,209 --> 01:04:06,042 Inspektore, dakle... 706 01:04:08,292 --> 01:04:09,751 moja žena... 707 01:04:09,792 --> 01:04:11,709 Što je s tvojom ženom? 708 01:04:12,376 --> 01:04:16,167 Nema je, bila je ovdje prije nekoliko dana, 709 01:04:16,209 --> 01:04:17,376 a zatim nestao. 710 01:04:17,876 --> 01:04:19,167 Što ste vas dvoje učinili? 711 01:04:19,209 --> 01:04:20,251 Razgovarali. 712 01:04:20,792 --> 01:04:21,834 Stvarno? 713 01:04:22,501 --> 01:04:24,376 S bivšom ženom? 714 01:04:25,459 --> 01:04:27,251 Kako znaš za to? 715 01:04:28,167 --> 01:04:32,417 Pogledao sam okolo dok si se onesvijestio. 716 01:04:33,209 --> 01:04:37,084 Očito je da živiš sam ovdje, 717 01:04:37,834 --> 01:04:41,001 pa vjerojatno nije sretna pozadinska priča. 718 01:04:42,126 --> 01:04:43,251 Jeste li se svađali? 719 01:04:44,417 --> 01:04:47,209 Da, malo smo se posvađali. 720 01:04:49,376 --> 01:04:51,084 Jeste li joj nešto učinili? 721 01:04:57,792 --> 01:04:59,042 ja nisam takav! 722 01:04:59,584 --> 01:05:00,667 Nije poput čega? 723 01:05:01,667 --> 01:05:05,126 Nisam ja kao mesari dolje! 724 01:05:06,126 --> 01:05:07,709 Ubojice nisu nešto posebno. 725 01:05:08,251 --> 01:05:10,167 Bio sam policajac 30 godina. 726 01:05:11,001 --> 01:05:13,459 Ubojice nisu različiti ljudi. 727 01:05:13,542 --> 01:05:16,959 Svi imamo zvijeri u sebi, ali mora biti sadržano. 728 01:05:17,209 --> 01:05:20,417 Kad jednom izađe, sve je isto. 729 01:05:22,001 --> 01:05:26,292 Što točno znaš? 730 01:05:29,209 --> 01:05:32,292 - Istina je... - Nastavi. 731 01:05:37,542 --> 01:05:40,834 - U hladnjaku... - Što s tim? 732 01:05:41,626 --> 01:05:42,917 to je... 733 01:05:54,626 --> 01:05:57,126 Baš kako sam i očekivao. 734 01:05:58,001 --> 01:06:03,001 Nisam izgubio djevojku, ali sam spasio tebe. 735 01:06:03,834 --> 01:06:04,667 Što? 736 01:06:05,251 --> 01:06:07,792 Mislim da su bili za tobom. 737 01:06:09,542 --> 01:06:12,251 Vjerojatno misle da ste im na tragu. 738 01:06:17,084 --> 01:06:19,001 Ovo je moj broj. 739 01:06:19,834 --> 01:06:23,209 Za sada se ponašaj normalno. 740 01:06:24,001 --> 01:06:29,584 Bit ću blizu njih, pa ako se ovo ponovi, 741 01:06:29,626 --> 01:06:31,959 ili kad si u opasnosti, samo me nazovi. 742 01:06:32,001 --> 01:06:32,834 ali... 743 01:06:36,834 --> 01:06:39,542 ne bismo li se trebali javiti policiji? 744 01:06:39,584 --> 01:06:42,251 S tom glavom? Jeste li sigurni? 745 01:06:44,834 --> 01:06:47,251 Ako koljači odbiju tvoju optužbu, 746 01:06:47,376 --> 01:06:50,709 kako ćeš im inače nabiti tu glavu? 747 01:06:54,167 --> 01:06:55,209 To je tvoja odluka. 748 01:07:08,959 --> 01:07:10,001 Ta kučka! 749 01:07:10,376 --> 01:07:13,584 Vjerojatno se napio i onesvijestio. 750 01:07:15,459 --> 01:07:16,376 dr. BYUN. 751 01:07:17,126 --> 01:07:17,834 Da? 752 01:07:18,376 --> 01:07:20,709 Mi-yun danas nije došla. 753 01:07:22,501 --> 01:07:23,459 Je li tako? 754 01:07:23,501 --> 01:07:25,667 Nema je kod kuće, a mobitel joj je isključen. 755 01:07:25,709 --> 01:07:28,626 Ponekad to radi kad izlazi. 756 01:07:29,251 --> 01:07:32,501 Baš smo zauzeti oko cijepljenja... 757 01:07:33,334 --> 01:07:34,417 Ne možete je uopće dobiti? 758 01:07:34,459 --> 01:07:35,167 br. 759 01:07:35,667 --> 01:07:40,751 Ni glavni doktor nije danas tu, možete li se nositi s ambulantnim pacijentima? 760 01:07:41,709 --> 01:07:43,167 Ne bismo li trebali upozoriti policiju? 761 01:07:43,501 --> 01:07:44,376 Oprostiti? 762 01:07:45,667 --> 01:07:48,542 Što ti se dogodilo s licem? jesi ozlijeđen 763 01:07:48,709 --> 01:07:50,917 Ne, nije ništa. 764 01:07:57,501 --> 01:07:59,001 Dakle, često imate proljev? 765 01:07:59,584 --> 01:08:02,626 Vjerojatno je enteritis, ali nije ozbiljno. 766 01:08:03,167 --> 01:08:07,709 Izbjegavajte začinjenu hranu i prepisat ćemo tablete i injekciju. 767 01:08:11,126 --> 01:08:12,917 Doktore, koji hitac? 768 01:08:13,459 --> 01:08:15,292 aminofilin. 769 01:08:16,167 --> 01:08:17,167 ovuda. 770 01:08:24,501 --> 01:08:25,417 Hej, Young-hoon. 771 01:08:25,459 --> 01:08:29,626 - Tata, želim doći. - Hajde, imaš školu. 772 01:08:29,667 --> 01:08:31,626 Baš me briga, potukao sam se s bakom. 773 01:08:31,667 --> 01:08:32,876 Što to govoriš? 774 01:08:32,917 --> 01:08:35,001 Ona stalno govori loše stvari o tebi. 775 01:08:35,042 --> 01:08:38,251 Samo je uznemirena, eto zašto. 776 01:08:38,542 --> 01:08:40,292 Ali ne smiješ preskočiti školu. 777 01:08:40,584 --> 01:08:42,834 Skoro sam kod tebe. 778 01:08:42,876 --> 01:08:43,584 Što? 779 01:08:43,959 --> 01:08:45,584 Koja je lozinka za vrata? 780 01:08:46,292 --> 01:08:47,542 gdje si 781 01:08:48,167 --> 01:08:50,251 Vidim mesnicu koju ste spomenuli. 782 01:08:50,751 --> 01:08:54,709 Ne možete ići tamo! Ne idi tamo! 783 01:08:54,751 --> 01:08:56,251 Ne smiješ ići gore! 784 01:08:56,417 --> 01:08:57,834 Što nije u redu? 785 01:08:58,251 --> 01:08:59,459 Slušajte pažljivo. 786 01:08:59,501 --> 01:09:01,501 Uzmite taksi i samo uđite! 787 01:09:01,542 --> 01:09:03,959 Ako ih nema, 788 01:09:04,001 --> 01:09:08,167 uskoči na 789 01:09:08,209 --> 01:09:10,834 I siđite na stanici model apartmana. 790 01:09:10,876 --> 01:09:13,417 791 01:09:13,459 --> 01:09:15,667 Da, razumiješ? 792 01:09:15,709 --> 01:09:18,917 Mogu ja to, javit ću se kad budem u autobusu. 793 01:09:18,959 --> 01:09:20,959 Potrudi se, u redu? 794 01:09:21,001 --> 01:09:23,626 - Dobro, bok. - Da, dobro. 795 01:10:03,459 --> 01:10:06,376 "9 PROPUŠTENIH POZIVA" 796 01:10:06,459 --> 01:10:09,542 "TATA" 797 01:10:14,001 --> 01:10:14,959 Zdravo? 798 01:10:15,001 --> 01:10:15,834 Young-hoon! 799 01:10:16,376 --> 01:10:17,917 Zašto ne odgovaraš na moje pozive! 800 01:10:17,959 --> 01:10:20,542 - Jeste li u autobusu? - Ja sam, doktore. 801 01:10:23,167 --> 01:10:24,209 tko si ti 802 01:10:26,001 --> 01:10:27,834 Ne prepoznaješ me? 803 01:10:28,751 --> 01:10:32,417 - tko si ti - To sam ja, mesar. 804 01:10:34,292 --> 01:10:35,167 Što? 805 01:10:35,667 --> 01:10:39,334 Jesam li te prepao? Sad sam s tvojim sinom. 806 01:10:44,834 --> 01:10:45,709 Kako to? 807 01:10:46,042 --> 01:10:48,251 Izgubio sam nešto svoje. 808 01:10:48,292 --> 01:10:50,751 Dolazim k tebi da ga uzmem. 809 01:10:53,959 --> 01:10:57,959 Izgubio si što? Što si izgubio! 810 01:11:00,001 --> 01:11:00,917 Zdravo? 811 01:11:07,792 --> 01:11:10,084 Spojeni ste na govornu poštu. 812 01:11:10,459 --> 01:11:13,584 Inspektor! Mislim da mi je sin otet! 813 01:11:13,626 --> 01:11:16,751 Skoro sam kod mesnice, molim te dođi odmah! 814 01:12:55,542 --> 01:12:57,584 hej hej 815 01:13:02,042 --> 01:13:03,126 Seung-hoon! 816 01:13:06,459 --> 01:13:09,584 Doktore, stvarno znate nešto? 817 01:13:09,626 --> 01:13:11,542 Prvi put je teško, ha? 818 01:13:11,959 --> 01:13:15,626 Sljedeći put ću ti dati injekciju propofola. 819 01:13:24,126 --> 01:13:25,251 Inspektor... 820 01:13:27,667 --> 01:13:29,042 Inspektor. 821 01:13:31,876 --> 01:13:33,001 Osjećaš li se dobro? 822 01:13:40,167 --> 01:13:44,001 Sve je u redu, ovo je moj ured. 823 01:13:45,626 --> 01:13:48,792 Ali što se točno dogodilo? 824 01:13:51,834 --> 01:13:52,751 Krv? 825 01:13:55,876 --> 01:13:56,917 Krv... 826 01:14:03,834 --> 01:14:06,084 Ubo sam ga. 827 01:14:07,084 --> 01:14:10,376 Ubo sam čovjeka u oko! 828 01:14:10,417 --> 01:14:12,834 Što ako je mrtav! I Young-hoon! 829 01:14:12,876 --> 01:14:14,751 Čekaj, čekaj! 830 01:14:15,042 --> 01:14:18,334 Tvoj dječak je dobro, osobno sam ga provjerio. 831 01:14:18,376 --> 01:14:20,626 Kod bake je, polako. 832 01:14:22,167 --> 01:14:23,584 - Njegova baka? - da 833 01:14:23,959 --> 01:14:25,417 - Stvarno? - da 834 01:14:27,667 --> 01:14:31,126 Hvala, hvala puno... 835 01:14:39,917 --> 01:14:41,084 Usput rečeno. 836 01:14:42,917 --> 01:14:44,001 Pogledaj ovo. 837 01:14:48,126 --> 01:14:51,001 "HWAJUNG TIJELO JE POTVRĐENO KAO ŽENA GANGNAM." 838 01:14:55,459 --> 01:14:59,667 "TRAŽI SE BIVŠI MUŽ." 839 01:15:11,959 --> 01:15:13,709 Je li ovo Su-jung? 840 01:15:16,251 --> 01:15:18,042 Je li vas ikada policija istraživala? 841 01:15:18,709 --> 01:15:20,626 Ne, ne formalno. 842 01:15:21,667 --> 01:15:25,792 Došli su da me pitaju o njenom nestanku. 843 01:15:26,792 --> 01:15:29,792 Ali dobili su dojavu. 844 01:15:30,542 --> 01:15:32,084 - Savjet? - Da. 845 01:15:32,126 --> 01:15:33,126 Od susjeda. 846 01:15:33,542 --> 01:15:36,542 Čuli su kako se glasno svađaš s njom. 847 01:15:39,001 --> 01:15:41,126 - To su oni. - Oni? 848 01:15:41,167 --> 01:15:43,084 Mesari. 849 01:15:47,292 --> 01:15:49,334 Sumnjate li i na mene? 850 01:15:52,209 --> 01:15:54,709 Ne. Znam da to nisi bio ti. 851 01:15:56,251 --> 01:15:58,834 Što radimo? Što sada? 852 01:16:03,376 --> 01:16:04,459 Oni imaju glavu. 853 01:16:05,001 --> 01:16:05,917 Glava? 854 01:16:06,626 --> 01:16:09,084 Vidio sam neki dan. 855 01:16:09,959 --> 01:16:12,709 Ubili su mu ženu. 856 01:16:13,417 --> 01:16:15,876 Glavu su spremili u hladnjak. 857 01:16:16,792 --> 01:16:21,042 To je ono što nam treba, onda je slučaj riješen. 858 01:16:22,459 --> 01:16:26,459 Napokon možete zatvoriti slučaj koju si jurio 15 godina. 859 01:16:28,251 --> 01:16:32,876 Molim vas, pomozite mi da vratim glavu. 860 01:16:32,917 --> 01:16:34,917 Treba mi glava, moram je uzeti! 861 01:16:34,959 --> 01:16:36,251 Ostanite na mjestu! 862 01:16:37,542 --> 01:16:39,376 Ako si tamo stvarno vidio glavu, 863 01:16:39,834 --> 01:16:42,084 Zvat ću policiju, bit će bolje. 864 01:16:42,751 --> 01:16:44,292 Ne, ne mogu vjerovati policiji. 865 01:16:44,334 --> 01:16:46,751 Piše da sam pod istragom! 866 01:16:46,792 --> 01:16:48,667 To je nemoguće! 867 01:16:48,709 --> 01:16:52,584 Ali provala i ulazak su ilegalni. 868 01:16:53,292 --> 01:16:55,084 Ja ću preuzeti toplinu, samo mi vjeruj. 869 01:16:55,709 --> 01:16:56,751 Zovem policiju. 870 01:16:57,001 --> 01:16:59,917 Lokalna policija i mesari su u savezu jedni s drugima! 871 01:17:00,042 --> 01:17:02,251 Oni pokušavaju... 872 01:17:02,751 --> 01:17:03,834 također... 873 01:17:05,459 --> 01:17:07,001 "NAM IN-SU" 874 01:17:09,417 --> 01:17:13,209 "NAM IN-SU" 875 01:17:37,834 --> 01:17:42,501 Postoji razlog ako ne možete uhvatiti ubojicu 15 godina. 876 01:18:49,501 --> 01:18:50,501 tko si ti 877 01:18:53,084 --> 01:18:53,959 Liječnik? 878 01:18:54,501 --> 01:18:55,626 Odmakni se! 879 01:19:15,126 --> 01:19:16,501 Zašto? Zašto? 880 01:20:08,251 --> 01:20:09,459 Umrijeti! 881 01:20:11,334 --> 01:20:12,917 Policija! Zamrznuti! 882 01:20:16,876 --> 01:20:18,209 Ne mrdaj. 883 01:20:21,959 --> 01:20:22,959 Zgrabi ga! 884 01:20:29,834 --> 01:20:31,792 Hej, jesi li dobro? 885 01:20:32,251 --> 01:20:33,084 hej 886 01:20:34,042 --> 01:20:34,959 jesi dobro 887 01:20:35,001 --> 01:20:36,001 tamo... 888 01:20:38,751 --> 01:20:40,876 Što ste rekli? 889 01:20:41,126 --> 01:20:42,042 Trebam bolničara! 890 01:20:42,084 --> 01:20:44,334 - Glava... glava... - Bolničar! 891 01:21:38,626 --> 01:21:40,542 Izbjegao je ručak s nama, 892 01:21:40,584 --> 01:21:43,834 i ostao sam na klinici, pa sam sumnjao. 893 01:21:45,251 --> 01:21:47,959 Droga... Da, ta. 894 01:21:48,001 --> 01:21:51,667 Koristi se za kolonoskopiju, ali je bio kratak. 895 01:21:52,084 --> 01:21:53,542 Stalno je nestajalo. 896 01:21:54,251 --> 01:21:57,542 Ja prvi ulazim i zadnji odlazim, 897 01:21:58,459 --> 01:22:01,209 tako da je vrijeme ručka jedino vrijeme da ga dobijete. 898 01:22:01,834 --> 01:22:03,334 Pokvaren bojler? 899 01:22:04,917 --> 01:22:08,167 U proljeće smo obavili radove na održavanju, 900 01:22:08,209 --> 01:22:09,959 zašto bi se slomio? 901 01:22:10,292 --> 01:22:15,167 Popio sam nekoliko puta, a on se osjećao kao dobar momak. 902 01:22:21,709 --> 01:22:25,084 Jeste li ga upoznali? Upravo je otišao gore. 903 01:22:25,834 --> 01:22:28,334 Ima nešto što nisam spomenuo taj dan. 904 01:22:29,126 --> 01:22:31,042 Pili smo taj dan, 905 01:22:31,459 --> 01:22:35,126 a kad sam otišla od stola, njega nije bilo. 906 01:22:35,751 --> 01:22:39,501 Mislio sam da se vratio prespavati. 907 01:22:40,417 --> 01:22:45,501 Onda ujutro, Primijetio sam da su nestala 2 noža. 908 01:22:46,251 --> 01:22:49,751 Ništa više nije nedostajalo, samo moji noževi. 909 01:22:50,042 --> 01:22:53,376 Ali zašto je liječnik ukrao noževe? 910 01:22:53,667 --> 01:22:55,001 Kako da ovo izrazim... 911 01:22:55,042 --> 01:23:00,626 Jesi li uzeo nešto dok si bio pijan? 912 01:23:01,167 --> 01:23:04,292 Zašto? Nešto nedostaje? 913 01:23:05,917 --> 01:23:08,167 Ne, nije ništa. oprosti 914 01:23:08,834 --> 01:23:11,917 Ali pitao sam ga za svaki slučaj. 915 01:23:11,959 --> 01:23:15,001 Ponašao se kao da ništa ne zna. 916 01:23:15,042 --> 01:23:17,167 Osjećao sam se posramljeno. 917 01:23:18,834 --> 01:23:20,001 Oteti? 918 01:23:21,209 --> 01:23:22,751 Doktore, ja sam. 919 01:23:23,417 --> 01:23:25,709 Mesar dolje. 920 01:23:27,834 --> 01:23:29,292 Jesam li te prepao? 921 01:23:29,334 --> 01:23:30,667 Sad sam s tvojim sinom. 922 01:23:31,542 --> 01:23:35,501 Samo što sam izgubio nešto svoje. 923 01:23:35,542 --> 01:23:37,709 Dolazim k tebi da ga uzmem. 924 01:23:38,251 --> 01:23:39,709 Tata je, odgovori mu. 925 01:23:40,417 --> 01:23:41,667 Zdravo? 926 01:23:44,126 --> 01:23:45,584 Poziv je mrtav. 927 01:23:46,501 --> 01:23:48,917 Znao sam da je isključen od početka. 928 01:23:50,459 --> 01:23:54,209 Za vikend je vrebao u našu trgovinu. 929 01:23:56,084 --> 01:23:58,501 Odatle je na kraju i ukrao noževe. 930 01:23:59,959 --> 01:24:02,376 Vjerojatno je to planirao. 931 01:24:05,376 --> 01:24:08,376 Znao sam da će učiniti nešto jako loše. 932 01:24:09,917 --> 01:24:11,542 vidio sam nešto. 933 01:24:22,959 --> 01:24:25,417 Dobivao je batine na praznom parkiralištu. 934 01:24:25,917 --> 01:24:27,209 Vidio me. 935 01:24:29,584 --> 01:24:31,084 Vidio sam to na vijestima, 936 01:24:32,042 --> 01:24:34,667 da je imao dug. 937 01:24:36,042 --> 01:24:38,251 Pa pretpostavljam da je to bio lihvar. 938 01:24:44,626 --> 01:24:45,626 Prijatelj! 939 01:24:47,292 --> 01:24:50,417 Ti me poznaješ. Zašto me izbjegavaš? 940 01:24:50,459 --> 01:24:51,917 Bio je kurac. 941 01:24:52,626 --> 01:24:53,709 Gdje ideš? 942 01:24:54,542 --> 01:24:55,667 Na moj honorarni posao. 943 01:24:56,167 --> 01:24:57,959 Zašto studentu treba novac? 944 01:24:58,876 --> 01:25:01,209 Pokušao sam mu sačuvati obraz. 945 01:25:17,834 --> 01:25:19,376 Zašto si ušao tamo? 946 01:25:21,126 --> 01:25:22,751 Da pronađem dokaze. 947 01:25:23,626 --> 01:25:26,001 Dokaz? Kao što? 948 01:25:27,292 --> 01:25:28,667 Dokazi o ubojstvu. 949 01:25:30,751 --> 01:25:35,542 Nešto što dokazuje da su koljači bili. 950 01:25:35,584 --> 01:25:38,709 Serijske ubojice. 951 01:25:39,501 --> 01:25:40,834 A to je? 952 01:25:42,709 --> 01:25:45,042 Glava, ženska glava. 953 01:25:45,709 --> 01:25:46,876 Pa jeste li ga pronašli? 954 01:25:47,917 --> 01:25:50,209 Da, zar nisi vidio? 955 01:25:51,209 --> 01:25:53,876 Kako ne bi? Zar ne pretražujete mjesta zločina? 956 01:25:54,751 --> 01:25:58,167 Zakotrljalo se oko scene. 957 01:25:59,001 --> 01:26:01,667 Glava se kotrljala? 958 01:26:01,709 --> 01:26:07,209 Da, bilo je u crnoj torbi, zar to nisi potvrdio? 959 01:26:08,709 --> 01:26:11,001 To je ljudska glava. 960 01:26:12,126 --> 01:26:13,834 Je li tako? 961 01:26:13,876 --> 01:26:19,501 I još jedan je u mojoj sobi, u hladnjaku. 962 01:26:20,001 --> 01:26:23,376 Bio sam pijan i odnio sam ga gore, 963 01:26:23,417 --> 01:26:26,042 Mislim da sam se tako uključio s ovom kušnjom. 964 01:26:26,459 --> 01:26:27,959 gdje si bio 965 01:26:28,876 --> 01:26:31,042 Zaključano, na neki način. 966 01:26:32,501 --> 01:26:33,501 od koga? 967 01:26:34,542 --> 01:26:38,542 Ja... stvarno ne znam. 968 01:26:39,084 --> 01:26:41,834 Rekao je da se zove inspektor JO Kyung-hwan. 969 01:26:42,501 --> 01:26:44,417 Ali moglo bi biti lažno ime. 970 01:26:44,459 --> 01:26:46,251 Oh, on? 971 01:26:47,459 --> 01:26:49,084 Je li u policijskom pritvoru? 972 01:26:50,209 --> 01:26:51,626 Svezao sam ga u njegovu uredu. 973 01:26:52,334 --> 01:26:53,626 Koji je njegov pravi identitet? 974 01:26:54,334 --> 01:26:58,167 Rekao je da je umirovljeni detektiv. 975 01:26:58,209 --> 01:27:00,917 Ali mislim da nije bio. 976 01:27:03,001 --> 01:27:07,209 Uvijek je bio tu, možda je s koljačima. 977 01:27:07,959 --> 01:27:11,876 Pojavio se kad mi je starac priznao, 978 01:27:12,292 --> 01:27:17,292 i na dan kad je Mi-yun nestala. 979 01:27:17,334 --> 01:27:18,334 Čekati. 980 01:27:18,959 --> 01:27:20,209 Tko je nestao? 981 01:27:20,834 --> 01:27:24,626 Ne znaš? Njezina se obitelj još nije javila? 982 01:27:25,459 --> 01:27:31,001 YOOO Mi-yun, ona radi kao medicinska sestra na mojoj klinici. 983 01:27:31,042 --> 01:27:33,209 Kad me je posjetila, mesari su krenuli na... 984 01:27:33,251 --> 01:27:34,959 Čekajte, sekundu, doktore. 985 01:27:35,001 --> 01:27:37,542 Sutradan se nije pojavila na poslu! 986 01:27:37,584 --> 01:27:40,792 - I nedostižan! - Gospođa YOO ne nedostaje. 987 01:27:45,834 --> 01:27:47,251 Nije nestala? 988 01:27:48,376 --> 01:27:49,792 to je dobro... 989 01:27:50,917 --> 01:27:52,042 Gdje je bila? 990 01:27:52,751 --> 01:27:57,251 Zašto? Postaješ li nervozan kad to čuješ? 991 01:27:58,209 --> 01:28:01,417 Jesam li nervozan? Za što? 992 01:28:02,709 --> 01:28:04,167 Bojeći se da će progovoriti. 993 01:28:06,501 --> 01:28:07,376 Razgovor? 994 01:28:09,084 --> 01:28:11,251 Je li rekla nešto o meni? 995 01:28:11,542 --> 01:28:12,834 Dobro... 996 01:28:13,542 --> 01:28:18,209 Rekla je da ste priznali ubojstva. 997 01:28:21,042 --> 01:28:21,876 Nema šanse... 998 01:28:21,917 --> 01:28:26,459 Ne, mislio sam na prijem. 999 01:28:27,834 --> 01:28:28,876 Priznanje ubojstava. 1000 01:28:35,084 --> 01:28:40,667 Kada ste došli da pitate za nestalu ženu, 1001 01:28:42,501 --> 01:28:43,876 Shvatio sam to. 1002 01:28:44,792 --> 01:28:49,251 Dakle, govorio je istinu kad je bio pod sedativima. 1003 01:28:50,167 --> 01:28:51,459 Pod sedativima? 1004 01:28:51,751 --> 01:28:56,584 Da, propofol, to je anestetik. 1005 01:28:57,376 --> 01:29:00,876 Bio je ovisan o tome. 1006 01:29:04,917 --> 01:29:06,292 Liječnik? 1007 01:29:10,126 --> 01:29:11,542 Govorio je u snu? 1008 01:29:12,417 --> 01:29:16,542 Pacijenti na kolonoskopiji ponekad to rade. 1009 01:29:17,084 --> 01:29:19,501 Pustili su nešto privatno. 1010 01:29:20,292 --> 01:29:21,542 Što je rekao? 1011 01:29:23,209 --> 01:29:26,542 Rekao je da je ubio ženu. 1012 01:29:28,209 --> 01:29:32,834 I da je glava još bila u frižideru. 1013 01:29:41,084 --> 01:29:42,417 Kada su došli? 1014 01:29:43,542 --> 01:29:45,584 Odmah nakon što si otišao. 1015 01:29:47,626 --> 01:29:48,751 Što su pitali? 1016 01:29:50,209 --> 01:29:53,042 Kad biste redovito dolazili na posao. 1017 01:29:55,626 --> 01:29:58,334 Što se događa? 1018 01:30:02,084 --> 01:30:04,209 Moja bivša žena je nestala. 1019 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 nedostaje? 1020 01:30:09,667 --> 01:30:14,834 Je li bila iz one slastičarne? 1021 01:30:15,876 --> 01:30:18,126 Kad sam mu rekla da sam ga vidjela s njom... 1022 01:30:18,167 --> 01:30:19,542 Kako to znaš? 1023 01:30:19,959 --> 01:30:21,709 Tako se oštro promijenio. 1024 01:30:21,751 --> 01:30:25,542 - Na putu kući... - Vidio si nas? 1025 01:30:28,292 --> 01:30:29,709 idem kući. 1026 01:30:30,792 --> 01:30:32,751 Stvarno je kasno, žao mi je. 1027 01:31:13,709 --> 01:31:15,959 Kako bih se mogao suočiti s njim ujutro? 1028 01:31:16,376 --> 01:31:20,542 Bila sam tako uplašena, nisam znala što učiniti. 1029 01:31:22,042 --> 01:31:23,792 Jako sam se uplašio. 1030 01:31:42,376 --> 01:31:44,084 Pa ona... 1031 01:31:44,792 --> 01:31:46,584 Ovo je ludo! 1032 01:31:47,667 --> 01:31:49,209 Kako da ovo kažem... 1033 01:31:49,542 --> 01:31:52,667 Nisam ovo htio spominjati, 1034 01:31:56,292 --> 01:31:58,001 ali ona je kriminalka. 1035 01:32:00,792 --> 01:32:03,834 Ona je ta koja je ukrala drogu! 1036 01:32:05,167 --> 01:32:06,209 Propofol! 1037 01:32:06,959 --> 01:32:08,834 Uhvatio sam je u krađi droge. 1038 01:32:09,501 --> 01:32:10,959 I ti joj vjeruješ? 1039 01:32:12,209 --> 01:32:15,626 Pokušava mi smjestiti ono što je učinila! 1040 01:32:16,251 --> 01:32:23,501 Znao sam da je prodaje da bi kupila luksuzne torbe. 1041 01:32:23,584 --> 01:32:24,667 Pokloni od dečka? 1042 01:32:26,334 --> 01:32:27,209 Razmisli o tome. 1043 01:32:27,834 --> 01:32:30,626 Koliko bi zaradila medicinska sestra u privatnoj klinici? 1044 01:32:31,501 --> 01:32:36,251 Kako pronalazi ljubavnika tko će joj pokloniti torbu od 5000 dolara? 1045 01:32:37,417 --> 01:32:38,709 Ovo je jedan od dva slučaja: 1046 01:32:39,501 --> 01:32:43,042 ili dug na kreditnoj kartici, ili ukrasti imovinu tvrtke. 1047 01:32:43,792 --> 01:32:44,834 Dečko? 1048 01:32:46,084 --> 01:32:46,959 Izgled! 1049 01:32:49,126 --> 01:32:54,417 Kad mladi imaju para, znači da su im roditelji bogati. 1050 01:32:55,334 --> 01:32:57,584 I dolazi iz bogate obitelji, 1051 01:32:57,626 --> 01:33:01,209 Zašto je izlazio s medicinskom sestrom tko radi u seoskoj klinici? 1052 01:33:01,251 --> 01:33:03,501 To se u Koreji nikad ne događa! 1053 01:33:04,542 --> 01:33:10,209 Odmah sam znala kada je pokazala nekoliko luksuznih torbi, 1054 01:33:10,251 --> 01:33:13,084 ukrala je drogu! Ovo je prava Mi-yun! 1055 01:33:13,667 --> 01:33:15,834 - Je li tako? - Da! 1056 01:33:17,917 --> 01:33:19,042 Što s ovim? 1057 01:33:20,126 --> 01:33:22,501 Prepoznaješ li je? BAE Jung-ja. 1058 01:33:23,084 --> 01:33:28,167 Posudio si 200.000 dolara od nje otvoriti svoju kliniku. 1059 01:33:30,626 --> 01:33:31,709 WHO? 1060 01:33:32,917 --> 01:33:36,542 Torzo bez glave pojavio se na rijeci Han prošlog mjeseca. 1061 01:33:37,542 --> 01:33:41,917 Nije imala udove, pa je nismo mogli identificirati. 1062 01:33:43,084 --> 01:33:44,584 Bez otiska prsta, 1063 01:33:45,167 --> 01:33:47,376 i bez zubnog kartona jer nema glave. 1064 01:33:48,584 --> 01:33:50,792 Znate onu glavu iz vašeg frižidera? 1065 01:33:52,459 --> 01:33:55,167 Uzorci DNK s njega i trupa savršeno se podudaraju. 1066 01:33:56,584 --> 01:34:01,334 Toliko si je dobro čuvao da je bila prepoznatljiva. 1067 01:34:17,959 --> 01:34:19,251 Jeste li to potvrdili? 1068 01:34:21,459 --> 01:34:23,209 Da, to je ona. 1069 01:34:24,376 --> 01:34:27,334 To je glava gospođe BAE. 1070 01:34:29,376 --> 01:34:31,084 Kada ste saznali za to? 1071 01:34:32,292 --> 01:34:35,667 Od njenog nestanka prije 6 mjeseci. 1072 01:34:37,417 --> 01:34:42,167 Patila je od nesanice, a pomogao joj je samo propofol. 1073 01:34:43,001 --> 01:34:49,751 Imala je redovnu kliniku, ali kada je BYUN zapao u teška vremena, 1074 01:34:50,584 --> 01:34:53,334 dobila ju je od njega, u zamjenu za kamate na dug. 1075 01:34:55,084 --> 01:34:59,084 Otišla je u njegovu kliniku tog dana nakon što mi je rekla. 1076 01:35:00,084 --> 01:35:04,667 Kad nisam mogao doći do nje sljedeći dan, Otišao sam tamo. 1077 01:35:05,709 --> 01:35:09,501 I našao sam njezin auto na parkiralištu. 1078 01:35:12,292 --> 01:35:16,751 Bilo je poslijepodne a do nje se još uvijek nije moglo doći, 1079 01:35:17,334 --> 01:35:19,084 pa sam provjerio kameru na instrument tabli. 1080 01:35:32,167 --> 01:35:34,959 Valjda nije znao rekla mi je o svom posjetu, 1081 01:35:35,001 --> 01:35:36,917 pa nije izjurio da se riješi auta. 1082 01:35:37,626 --> 01:35:42,626 Bilo je to nakon što se riješio tijela, a ja sam stigla do auta prije njega. 1083 01:35:44,876 --> 01:35:46,209 Sve je bilo na njemu. 1084 01:35:47,001 --> 01:35:50,542 Prema BYUN-u, umrla je od predoziranja drogom. 1085 01:35:52,667 --> 01:35:55,459 U svakom slučaju, riješili smo to za 200.000 dolara. 1086 01:35:56,084 --> 01:35:59,626 Vratio sam auto i prijavio nestanak. 1087 01:36:00,376 --> 01:36:03,626 Zajedno smo postavili priču. 1088 01:36:05,626 --> 01:36:08,792 Zatim sam izgubio mnogo na kockanju početkom ove godine. 1089 01:36:09,292 --> 01:36:10,792 Pa sam otišao k njemu. 1090 01:36:12,042 --> 01:36:13,959 Ali njegova je klinika bila zatvorena i on je otišao. 1091 01:36:15,501 --> 01:36:17,084 Ušao sam mu u trag za 3 mjeseca. 1092 01:36:17,709 --> 01:36:23,584 Ali nisam znao da je zadržao glavu. 1093 01:36:25,209 --> 01:36:26,626 On je lud. 1094 01:36:39,709 --> 01:36:40,792 Samo naprijed. 1095 01:37:19,459 --> 01:37:20,501 JO Kyung-hwan. 1096 01:37:22,542 --> 01:37:24,042 JO... Kyung-hwan? 1097 01:37:24,876 --> 01:37:25,917 dr. NAM. 1098 01:37:26,501 --> 01:37:30,459 Kao što znate, sve se snima. 1099 01:37:31,084 --> 01:37:33,459 Ne pokušavajte izgraditi slučaj ludila... 1100 01:37:33,501 --> 01:37:34,792 To je dosta. 1101 01:37:35,292 --> 01:37:36,459 Ostavite nas. 1102 01:38:07,792 --> 01:38:08,792 Seung-hoon, 1103 01:38:09,792 --> 01:38:11,917 zašto nisi došao k meni po pomoć? 1104 01:38:12,376 --> 01:38:14,542 Potrebna vam je redovita terapija. 1105 01:38:17,084 --> 01:38:21,376 To sam ja, NAM In-su, tvoj kolega, 1106 01:38:21,417 --> 01:38:22,959 i vaš terapeut. 1107 01:38:29,167 --> 01:38:31,876 Seung-hoon, ja sam! Zar me se ne sjećaš? 1108 01:38:32,959 --> 01:38:34,417 Kum tvoga sina! 1109 01:38:46,876 --> 01:38:48,334 ne vidim ga... 1110 01:38:53,001 --> 01:38:53,959 to je... 1111 01:38:57,667 --> 01:39:01,042 To je moj sin Young-hoon. 1112 01:39:02,792 --> 01:39:04,001 To je Young-hoon. 1113 01:39:05,459 --> 01:39:07,709 To je on. 1114 01:39:12,209 --> 01:39:16,626 On je moj sin, moj sin... 1115 01:39:29,167 --> 01:39:30,459 Seung-hoon... 1116 01:39:31,917 --> 01:39:34,876 Trebao si doći k meni ranije. 1117 01:39:37,167 --> 01:39:39,167 Što se dogodilo toga dana? 1118 01:39:41,917 --> 01:39:43,626 Dan kad si upoznao Su-jung. 1119 01:43:07,917 --> 01:43:09,584 Su-jung... čekaj! 1120 01:43:09,626 --> 01:43:11,001 - Molim te... - Odlazi! 1121 01:43:11,042 --> 01:43:12,709 - Slušaj me. - Skloni se! 1122 01:43:12,751 --> 01:43:14,542 - Mogu objasniti. - Muka mi je od toga! 1123 01:43:14,584 --> 01:43:16,542 - Molim te! - Pusti me! 1124 01:43:44,751 --> 01:43:45,667 Seung-hoon! 1125 01:43:50,251 --> 01:43:51,167 Seung-hoon! 1126 01:43:52,626 --> 01:43:57,501 Ovo je zavjera! 1127 01:44:02,917 --> 01:44:03,959 Izvedite ga van! 1128 01:44:05,251 --> 01:44:06,126 jesi dobro 1129 01:44:16,417 --> 01:44:21,001 Često su dolazili lihvari u njegovu kliniku da ga gnjavim. 1130 01:44:22,667 --> 01:44:25,626 Njegova se depresija toliko pogoršala da je došao k meni po pomoć. 1131 01:44:26,542 --> 01:44:30,459 Vjerojatno je tada postao ovisan o drogama. 1132 01:44:32,626 --> 01:44:37,334 Propofol sam po sebi ne izaziva halucinacije, 1133 01:44:38,459 --> 01:44:40,751 Znao sam da nešto nije u redu. 1134 01:44:42,584 --> 01:44:45,501 - Nikad nisam mislio da će ovo... - Tko je JO Kyung-hwan? 1135 01:44:47,251 --> 01:44:50,667 Izmišljeni prijatelj, možda. 1136 01:44:50,709 --> 01:44:53,834 "MISTERIJSKI ROMAN JO KYUNG-HWANA" 1137 01:45:01,792 --> 01:45:05,626 Osumnjičenik u slučaju torza rijeke Han je uhićen. 1138 01:45:05,667 --> 01:45:10,376 Torzo bez glave i udova pronađen je prošli mjesec... 1139 01:45:22,792 --> 01:45:25,334 „PRONAĐEN NOŽ KOD KRV ŽRTVE U BYUNOVOM KUĆU" 1140 01:45:25,376 --> 01:45:29,334 "DODATAK A OPTUŽBA ZA UBOJSTVO BRAČNIKA" 1141 01:45:30,542 --> 01:45:31,959 Nisam to bio ja. 1142 01:45:34,334 --> 01:45:36,417 Nisam je ubio. 1143 01:45:38,251 --> 01:45:39,209 Zdravo?! 1144 01:45:39,834 --> 01:45:42,126 Detektive, dopustite mi da razgovaram s policajcem koji me intervjuirao! 1145 01:45:42,167 --> 01:45:43,209 Budi tiho! 1146 01:45:43,251 --> 01:45:46,709 Taj izvještaj je potpuno pogrešan, Moram razgovarati s njim... 1147 01:45:46,751 --> 01:45:47,667 Pusti! 1148 01:45:48,084 --> 01:45:49,876 KIM! Policajac KIM! 1149 01:45:49,917 --> 01:45:52,459 Pusti! Sve je krivo! 1150 01:45:54,001 --> 01:45:57,001 Ne želim taj snimak... 1151 01:46:15,834 --> 01:46:19,542 Upao sam u zamku. 1152 01:46:20,251 --> 01:46:23,376 Razrađena zamka, da. 1153 01:46:24,042 --> 01:46:27,876 U trenutku kada sam vidio glavu u mesnici, 1154 01:46:28,376 --> 01:46:32,542 Već sam bio uhvaćen u njihovu zamku. 1155 01:46:37,792 --> 01:46:40,542 Nisam ubio svoju ženu. 1156 01:46:42,626 --> 01:46:47,334 nisam takva osoba... 1157 01:46:47,751 --> 01:46:52,667 Ne mogu biti, jednostavno nisam... 1158 01:46:54,042 --> 01:46:55,501 Ne... 1159 01:47:50,042 --> 01:47:52,084 "MOJ SIN, JUNG KYUNG-SU" 1160 01:48:08,917 --> 01:48:10,542 Gdje je Kyung-su? 1161 01:48:12,001 --> 01:48:13,542 Ne vidim ga. 1162 01:48:14,376 --> 01:48:16,334 Otišao je na Filipine. 1163 01:48:16,792 --> 01:48:20,917 Taj idiot je htio studirati engleski tamo, 1164 01:48:20,959 --> 01:48:22,126 pa sam ga poslao. 1165 01:48:22,667 --> 01:48:24,917 Sam je platio put. 1166 01:48:29,042 --> 01:48:31,459 Što se dogodilo doktoru na katu? 1167 01:48:31,834 --> 01:48:34,501 Policajci su ga odveli, naravno. 1168 01:48:36,167 --> 01:48:41,334 CCTV su posvuda, tako da nijedan kriminalac nije siguran. 1169 01:48:42,417 --> 01:48:47,709 Nakon tog incidenta, postavlja se više CCTV-a. 1170 01:48:49,084 --> 01:48:52,792 Oče, i mi smo instalirali jedan. 1171 01:48:54,417 --> 01:48:56,501 Da smo to učinili ranije, 1172 01:48:56,542 --> 01:48:59,501 mogli smo ga uhvatiti u krađi noževa. 1173 01:48:59,834 --> 01:49:02,001 Naježim se. 1174 01:49:04,376 --> 01:49:05,417 Što je to? 1175 01:49:05,459 --> 01:49:08,459 Prsten, dao mi ga je. 1176 01:49:09,042 --> 01:49:12,792 Možda je pripadao tvojoj majci, gurnuo mi ga je u ruku. 1177 01:49:12,834 --> 01:49:14,876 Nije li lijepo? 1178 01:49:19,417 --> 01:49:22,167 Čekaj, mogao bi se izgrebati tijekom rada. 1179 01:49:22,501 --> 01:49:25,126 Ostavit ću ga u sobi. 1180 01:49:33,084 --> 01:49:34,501 "POSAO KAO I OBIČNO?" 1181 01:49:34,542 --> 01:49:36,709 "KADA MOGU DOBITI DOZU PROPOFOLA?" 1182 01:49:41,501 --> 01:49:42,959 - Gospođa PARK Ji-hyun? - Da? 1183 01:49:43,459 --> 01:49:44,542 uđi. 1184 01:49:47,084 --> 01:49:49,292 "MORAMO BITI OPREZNI, DOĆI ĆU." 1185 01:49:49,334 --> 01:49:51,459 "CIJENA JE POREŠLA, SADA JE 350 USD." 1186 01:49:52,834 --> 01:49:53,876 Tata. 1187 01:49:55,251 --> 01:49:56,667 Jeste li čuli to? 1188 01:49:58,542 --> 01:50:00,792 Te stvari su sada posvuda. 1189 01:50:01,667 --> 01:50:02,834 jeste li znali 1190 01:50:03,667 --> 01:50:08,876 Sada moraš biti oprezan, u redu? 1191 01:50:17,126 --> 01:50:21,542 CCTV? Te stvari? 1192 01:50:24,126 --> 01:50:27,334 Nismo ih imali u moje vrijeme. 1193 01:50:31,209 --> 01:50:37,209 Kad je sunce zašlo, nitko nije mogao reći tko je otišao. 1194 01:50:38,792 --> 01:50:42,334 A ni rijeka Han se nije tako rano otopila. 1195 01:50:43,459 --> 01:50:46,001 Još uvijek hladno u travnju. 1196 01:50:47,209 --> 01:50:50,501 Tijela prije toga nisu izronila na površinu. 1197 01:50:51,667 --> 01:51:03,584 Da, zima je bila hladna i led debeo. 1198 01:51:36,709 --> 01:51:39,542 Tata, što radiš ovdje?